1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:23,684 --> 00:02:25,019
C'est parfait.
4
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
Oh, super.
5
00:02:27,396 --> 00:02:28,439
Je le prends.
6
00:02:28,606 --> 00:02:30,149
Merveilleux. Je suis tellement heureux.
7
00:02:30,316 --> 00:02:32,860
Il y a une chose.
Je vais avoir besoin de quelques références.
8
00:02:33,402 --> 00:02:34,737
{\an8}Je n'en ai aucun.
9
00:02:34,904 --> 00:02:37,406
{\an8}Oh, chérie, c'est sérieux.
10
00:02:37,573 --> 00:02:41,911
{\an8}Je ne sais pas si nous pouvons faire des affaires
ensemble si vous n'avez pas de références.
11
00:02:44,872 --> 00:02:46,541
Et maintenant, au revoir!
12
00:03:37,675 --> 00:03:40,261
- Papa.
- Que se passe-t-il, Isabelle ?
13
00:03:40,428 --> 00:03:42,179
Je déménage ici.
14
00:03:42,346 --> 00:03:44,640
Dans la Vallée ?
Pourquoi diable ferais-tu ça ?
15
00:03:44,807 --> 00:03:46,267
Parce que c'est normal.
16
00:03:46,434 --> 00:03:47,727
Tu es normal. Tu es juste...
17
00:03:47,894 --> 00:03:49,979
Je sais. Mais je ne vais pas
soyez-en plus un.
18
00:03:50,146 --> 00:03:52,481
Vous n'avez pas le choix en la matière.
C'est ce que tu es.
19
00:03:52,648 --> 00:03:54,483
L'orange est une superbe couleur.
Orange est contente.
20
00:03:54,650 --> 00:03:56,235
Pourquoi ne pas le peindre en jaune ?
21
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
Nous ne pouvons pas, nous allons
Peignez la salle de bain en jaune.
22
00:03:58,738 --> 00:04:00,156
Depuis quand on fait ça ?
23
00:04:00,323 --> 00:04:01,949
Ils se disputent à propos de la peinture.
24
00:04:02,116 --> 00:04:03,492
Oui, je peux le voir.
25
00:04:03,659 --> 00:04:05,620
Je veux discuter de la peinture.
26
00:04:05,786 --> 00:04:08,331
- Avec qui?
- Avec quelqu'un.
27
00:04:08,497 --> 00:04:09,540
Un homme ?
28
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
- Oui!
- Oh, Isabelle.
29
00:04:11,500 --> 00:04:13,628
J'en ai fini avec les sorciers.
Ils sont tous comme toi.
30
00:04:13,794 --> 00:04:15,421
Même quand toi et maman
étaient mariés...
31
00:04:15,588 --> 00:04:17,506
... tu jetais des sorts
sur d'autres femmes.
32
00:04:17,673 --> 00:04:20,718
Ta vie est totale
gratification instantanée, papa.
33
00:04:20,885 --> 00:04:23,429
- C'est fantastique, n'est-ce pas ?
- Non. Non, ce n'est pas le cas.
34
00:04:23,596 --> 00:04:26,599
Parce que comment sais-tu ça
quelqu'un t'aime vraiment pour toi ?
35
00:04:26,766 --> 00:04:30,102
C'est comme ces hommes riches qui ne le sont jamais
je sais pourquoi les femmes couchent avec eux.
36
00:04:30,269 --> 00:04:32,772
Mais les femmes couchent avec eux,
donc ce n'est pas vraiment un problème.
37
00:04:34,565 --> 00:04:37,318
Je veux un homme qui a besoin de moi.
38
00:04:37,485 --> 00:04:38,861
Besoin de toi ?
39
00:04:39,153 --> 00:04:43,032
Parce qu'il est complètement
désordre désespéré.
40
00:04:43,199 --> 00:04:45,660
Oh non. Tu parles d'amour,
n'est-ce pas ?
41
00:04:47,161 --> 00:04:48,704
À votre avis, à quoi ça ressemble ?
42
00:04:48,913 --> 00:04:52,750
Ah, c'est simple. Tu dis "je t'aime"
à quelqu'un avec qui tu veux rentrer à la maison.
43
00:04:52,917 --> 00:04:56,212
Et puis quand les choses se gâtent,
tu dis : "Je ne t'aime plus."
44
00:04:56,379 --> 00:04:58,089
Et c'est à peu près tout.
45
00:04:58,839 --> 00:05:01,884
J'ai l'impression d'être pressé contre
une fenêtre en verre.
46
00:05:02,051 --> 00:05:06,722
C'est juste là, de l'autre côté.
Je peux le voir, mais je ne peux pas le sentir.
47
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
Je ne peux pas y toucher.
48
00:05:08,516 --> 00:05:12,478
- Est-ce que ta mère est au courant ?
- Elle a encore disparu.
49
00:05:12,812 --> 00:05:14,355
420,56 $.
50
00:05:14,522 --> 00:05:16,857
Argent. Argent.
51
00:05:25,074 --> 00:05:27,702
C'était ma dernière chose en tant que sorcière.
52
00:05:29,412 --> 00:05:33,082
Je veux être comme tout le monde.
Je veux avoir des amis et je veux....
53
00:05:33,249 --> 00:05:35,292
Et je veux y aller
au grain de café...
54
00:05:35,459 --> 00:05:39,171
...où nous discutons tous de nos problèmes,
qui sont absolument insolubles.
55
00:05:39,338 --> 00:05:43,092
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
Chaque femme veut être une sorcière.
56
00:05:43,259 --> 00:05:44,760
Je ne sais pas. Je veux me sentir contrarié.
57
00:05:44,927 --> 00:05:47,096
Je veux des jours où mes cheveux
est affecté par les conditions météorologiques.
58
00:05:47,346 --> 00:05:48,931
Ouais, salut, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
59
00:05:49,598 --> 00:05:50,891
Des œufs brouillés, s'il vous plaît.
60
00:05:51,058 --> 00:05:54,729
J'en ai fini avec le claquement
mes doigts et faire mon chemin.
61
00:05:54,895 --> 00:05:57,064
Pas de petit-déjeuner après 11 heures.
62
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
Ma dernière chose.
63
00:06:03,112 --> 00:06:04,363
Ne fais pas ça.
64
00:06:04,530 --> 00:06:06,907
Tu rencontreras quelqu'un,
vous y arriverez aussi près.
65
00:06:07,074 --> 00:06:09,827
- Et quand il découvrira...
- S'il m'aime, il s'en fiche.
66
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
Je vais chercher un parapluie.
67
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
Continue. Procurez-vous-en un.
68
00:06:18,335 --> 00:06:21,964
Non, papa. Non, je le pense.
Non, plus jamais.
69
00:06:22,131 --> 00:06:24,925
- Tu vas être mouillé.
- Je l'espère.
70
00:06:42,318 --> 00:06:44,695
Je sais ce que tu vas dire.
Je suis en désordre.
71
00:06:44,862 --> 00:06:46,530
Ressaisis-toi, Jack. Prenez le contrôle.
72
00:06:46,697 --> 00:06:47,823
Je n'y peux rien.
73
00:06:47,990 --> 00:06:49,533
Hé, à quoi je ressemble ?
74
00:06:50,576 --> 00:06:51,952
Tu es superbe.
75
00:06:52,119 --> 00:06:53,162
- Je suis superbe ?
- Ouais.
76
00:06:53,329 --> 00:06:54,955
J'ai toujours fière allure. C'est une donnée.
77
00:06:55,122 --> 00:06:57,458
- Et l'important c'est...
- Quoi ?
78
00:06:57,625 --> 00:06:59,835
Je n'ai aucune idée de quoi
l'important est.
79
00:07:00,002 --> 00:07:02,797
Je te le dis, j'ai l'impression
Je suis sur le point de perdre la tête.
80
00:07:02,963 --> 00:07:07,218
Vous savez, je veux retrouver ma vie. D'accord?
Je veux ma femme et ma maison.
81
00:07:07,384 --> 00:07:11,013
Je veux redevenir une star de cinéma. Je veux dire,
que s'est-il passé, Richie ?
82
00:07:11,180 --> 00:07:12,973
Les choses allaient si bien
pendant un moment.
83
00:07:13,140 --> 00:07:17,144
L'année dernière à Katmandou.
Sa fabrication a coûté 140 millions.
84
00:07:17,311 --> 00:07:20,022
Évalué 1,6.
Le seul DVD à ne vendre aucune copie.
85
00:07:20,189 --> 00:07:22,525
Nous n'aurions probablement pas dû le filmer
en noir et blanc.
86
00:07:22,691 --> 00:07:25,736
Mais maintenant tu vas faire une télévision
série et ça va être un succès.
87
00:07:25,903 --> 00:07:28,906
Alors ressaisissez-vous, mec,
parce que tu ressembles à Don Johnson.
88
00:07:29,073 --> 00:07:31,033
- Mais dans le mauvais sens.
- D'accord, j'ai compris.
89
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Je vais me ressaisir.
- Allons-y.
90
00:07:33,035 --> 00:07:34,787
Et ne sois pas gentil avec moi.
Soyez méchant.
91
00:07:34,954 --> 00:07:37,123
Je vais être méchant.
Je vais être méchant.
92
00:07:37,289 --> 00:07:38,624
Frappez-moi. Voilà.
93
00:07:38,791 --> 00:07:41,544
Tu es le Jackerator, bébé.
Allons-y. Allons-y. Allez.
94
00:07:41,710 --> 00:07:44,171
Yo, messieurs.
Comment vas-tu? Oh!
95
00:07:44,338 --> 00:07:45,714
- Hé, bonjour.
-Jack Wyatt.
96
00:07:45,881 --> 00:07:48,384
- Salut, je m'appelle Jack.
- Oh. Un grand fan. Énorme.
97
00:07:48,551 --> 00:07:50,511
- Comment vont les enfants, les gars ?
- Super.
98
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
Bien. Eh bien, arrêtons de bavarder.
99
00:07:52,388 --> 00:07:54,348
- Merci. Au fait, je m'appelle Jack.
-Nina.
100
00:07:54,515 --> 00:07:56,725
- Jack veut faire le show.
- C'est super.
101
00:07:56,892 --> 00:07:59,353
- Je veux le faire.
- C'est super. C'est génial.
102
00:07:59,520 --> 00:08:00,729
Il n'a qu'un seul souci.
103
00:08:00,896 --> 00:08:02,273
Nous avons eu le même souci.
104
00:08:02,439 --> 00:08:05,234
Mais nous pensons que tout le monde est oublié
à propos de L'année dernière à Katmandou.
105
00:08:05,568 --> 00:08:06,777
À moins qu'ils ne l'aient vu.
106
00:08:06,944 --> 00:08:08,904
Son souci est...
107
00:08:09,238 --> 00:08:10,906
... c'est la sorcière qui s'amuse.
108
00:08:11,365 --> 00:08:13,159
Vous serez amusant.
109
00:08:14,076 --> 00:08:15,911
Nous le modifions par rapport à l'original.
110
00:08:16,078 --> 00:08:20,416
Whoa, whoa, whoa. Ne devenez pas tous fous.
D'accord? Je veux dire, c'est Ensorcelé.
111
00:08:20,583 --> 00:08:24,879
Je veux dire, Samantha devrait être forte.
Droite? Cela devrait être un jeu à deux.
112
00:08:25,504 --> 00:08:28,299
Oh mon Dieu. Hein?
Hé. Quel soulagement.
113
00:08:28,465 --> 00:08:33,053
J'étais inquiet parce que Larry m'a dit
vous voudriez incliner le spectacle vers vous--
114
00:08:33,220 --> 00:08:34,430
Stu, Stu.
115
00:08:34,597 --> 00:08:37,683
Nous devons avoir un super ensemble
c'est ce que je pense. Tu sais?
116
00:08:37,850 --> 00:08:41,604
Endora, les voisins d'à côté,
tous ces membres fous de la famille.
117
00:08:41,770 --> 00:08:44,982
Qui va jouer l'oncle Arthur ? Hein?
J'adorais oncle Arthur.
118
00:08:45,149 --> 00:08:46,901
Eh bien, nous recherchons l'oncle Arthur.
119
00:08:47,067 --> 00:08:48,694
- Votre table est prête.
- Merci.
120
00:08:48,861 --> 00:08:50,070
Je ne sais pas si tu te souviens...
121
00:08:50,237 --> 00:08:53,657
... mais quand il apparaissait dans le miroir,
ça craquerait. Ça craquerait toujours.
122
00:08:53,824 --> 00:08:56,785
Et tu savais que ça allait venir,
et pourtant, à chaque fois c'est arrivé...
123
00:08:56,952 --> 00:08:59,622
... j'ai ri et j'ai ri
et j'ai ri.
124
00:08:59,788 --> 00:09:01,624
- Je peux te parler ?
- J'ai adoré.
125
00:09:01,790 --> 00:09:03,250
"Salut, Sammy."
126
00:09:03,417 --> 00:09:07,129
Une seconde, les gars. Nous nous rencontrerons
vous êtes à table, d'accord ?
127
00:09:07,296 --> 00:09:10,132
Hé, j'aime ces gars. Quoi?
128
00:09:10,299 --> 00:09:12,509
- Tu es une chatte.
- Quoi?
129
00:09:12,676 --> 00:09:15,179
Tu es une chatte, une chatte, une chatte !
130
00:09:15,346 --> 00:09:17,181
Non, je ne le suis pas !
Je veux que le spectacle soit bon.
131
00:09:17,348 --> 00:09:19,099
Vous voulez que le spectacle soit...
Tu sais quoi ?
132
00:09:19,266 --> 00:09:22,311
Jack Wyatt fait de la télé maintenant
parce que sa carrière cinématographique l'a mangé !
133
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
Et il n'est même pas l'étoile claire
de son propre spectacle.
134
00:09:25,314 --> 00:09:29,151
Jack, va te faire foutre oncle Arthur.
Bon sang, c'est des ensembles de merde, mec.
135
00:09:29,318 --> 00:09:30,694
- Je suis une chatte.
- Oui.
136
00:09:30,861 --> 00:09:34,740
Si ce spectacle échoue, vous serez là
Hollywood Squares depuis 10 ans.
137
00:09:34,907 --> 00:09:36,992
Vous serez également le maire
de Pussytown.
138
00:09:37,159 --> 00:09:38,786
Je ne veux pas être maire
de Pussytown.
139
00:09:38,953 --> 00:09:41,330
Entrez là-dedans et soyez
le shérif de Ballsville.
140
00:09:41,664 --> 00:09:42,790
- D'accord?
- D'accord.
141
00:09:42,957 --> 00:09:44,500
- Apportez-le.
- D'accord.
142
00:09:44,667 --> 00:09:46,043
Allons-y.
143
00:09:48,712 --> 00:09:50,339
- Arrête ça.
- Désolé, désolé.
144
00:09:50,506 --> 00:09:52,174
Désolé les gars, où en étions-nous ?
145
00:09:52,716 --> 00:09:55,844
Quelques grands noms sont disponibles
pour Samantha.
146
00:09:58,389 --> 00:10:00,182
- Au diable ça.
- Ouais.
147
00:10:00,349 --> 00:10:02,309
Je veux un inconnu en tête.
D'accord?
148
00:10:02,476 --> 00:10:05,020
Un nouveau visage sexy qui va bien paraître
et m'a piégé.
149
00:10:05,271 --> 00:10:10,067
Parce que j'ai travaillé comme un fou
jusqu'aux os pendant trop longtemps...
150
00:10:10,234 --> 00:10:13,612
...pour développer la valeur de la marque
du nom de Jack Wyatt !
151
00:10:15,197 --> 00:10:18,033
- Ce spectacle a une étoile.
- Et je veux trois bandes-annonces.
152
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
Personne à la télévision
a trois remorques.
153
00:10:20,828 --> 00:10:22,162
Il les veut, vous les obtenez.
154
00:10:22,329 --> 00:10:26,166
Et je veux ma propre équipe de maquillage
dans des combinaisons assorties.
155
00:10:26,875 --> 00:10:29,044
Et un léopard !
Je veux un léopard de compagnie.
156
00:10:29,211 --> 00:10:31,422
Avec un collier serti de diamants.
De vrais diamants.
157
00:10:31,588 --> 00:10:33,549
- Ça suffit, Jack.
- Et un gâteau.
158
00:10:33,716 --> 00:10:36,969
Un gâteau de deux étages.
Le Cake Day de tous les mercredis.
159
00:10:37,136 --> 00:10:38,929
Et nous allons le sortir...
160
00:10:39,096 --> 00:10:40,973
... et nous allons faire semblant
c'est une surprise.
161
00:10:41,140 --> 00:10:42,599
Parce que c'est le Cake Day.
162
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
Nous comprenons, Jack.
163
00:10:44,268 --> 00:10:48,063
Si nous avons un léopard, nous allons
ont de gros problèmes d’assurance.
164
00:10:48,230 --> 00:10:49,982
Nous sommes prêts à donner
sur le léopard.
165
00:10:50,149 --> 00:10:51,567
Ça devient difficile de respirer.
166
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
- Dois-je écrire ça ?
- Non.
167
00:10:53,902 --> 00:10:57,656
Donc ça devrait être amusant. Hein? Droite?
168
00:10:58,115 --> 00:11:01,869
J'avais le plus gros béguin pour
Elizabeth Montgomery quand j'avais 10 ans.
169
00:11:02,202 --> 00:11:05,456
- Nous l'avons tous fait.
- Le nez. Je veux dire....
170
00:11:07,750 --> 00:11:11,962
Ça ne va pas être facile à trouver
personne pour jouer Samantha.
171
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
Soyez le shérif.
172
00:11:15,299 --> 00:11:19,636
Eh bien, Jack Wyatt dit
faites-le, vous tous.
173
00:11:25,893 --> 00:11:29,271
Hé, j'allume les arroseurs
dans ma cour avant.
174
00:11:33,150 --> 00:11:35,486
S'assombrit.
175
00:11:35,652 --> 00:11:38,322
Atténuation.
176
00:11:38,489 --> 00:11:42,451
S'assombrit.
177
00:11:42,618 --> 00:11:44,953
Atténuation.
178
00:11:51,460 --> 00:11:52,711
Ouah!
179
00:11:52,878 --> 00:11:55,380
Je ne pense pas que vous compreniez bien.
180
00:11:55,547 --> 00:11:57,299
C'est très déroutant.
181
00:11:57,466 --> 00:12:01,053
J'ai mis le câble noir dans la prise rouge
comme ils l'ont dit...
182
00:12:01,220 --> 00:12:03,972
...et l'écran est toujours bleu.
183
00:12:05,265 --> 00:12:06,975
Je suis ici pour vous donner le câble.
184
00:12:07,142 --> 00:12:09,645
Oh, merci, j'en ai déjà.
185
00:12:10,145 --> 00:12:13,315
Bonjour? Ne partez pas, s'il vous plaît.
186
00:12:15,818 --> 00:12:18,278
Au diable toutes ces couchettes !
187
00:12:40,843 --> 00:12:42,219
Là.
188
00:12:44,596 --> 00:12:47,307
Gardons juste ça
entre nous, Lucinda.
189
00:12:49,351 --> 00:12:53,438
Votre estime de soi est faible parce que vous
vous ne participez pas au monde réel ?
190
00:12:53,605 --> 00:12:55,691
Oui, mon estime de moi est très faible.
191
00:12:55,858 --> 00:12:59,236
Eh bien, soyons réalistes, vous avez besoin d'un travail.
192
00:12:59,403 --> 00:13:01,238
Il y a quelque chose que j'ai
je dois te le dire, Darrin.
193
00:13:01,530 --> 00:13:03,866
- Je suis une sorcière.
- Je suis une sorcière.
194
00:13:04,032 --> 00:13:06,118
Je suis une sorcière.
195
00:13:16,128 --> 00:13:18,881
Bien. Bien.
196
00:13:48,285 --> 00:13:49,745
Oh mon Dieu.
197
00:14:04,760 --> 00:14:06,595
Que Dieu te bénisse.
198
00:14:43,715 --> 00:14:47,052
Ne regarde pas, mais Jack Wyatt
te regarde.
199
00:14:50,097 --> 00:14:53,892
Mon cœur bat la chamade,
et je ressens des picotements très étranges.
200
00:14:54,059 --> 00:14:56,645
Je sais. Il me rend malade aussi.
201
00:14:56,812 --> 00:14:58,313
Vous le connaissez ?
202
00:14:58,480 --> 00:15:00,774
Jack Wyatt? L'acteur ?
203
00:15:01,358 --> 00:15:02,526
Où étais-tu?
204
00:15:03,110 --> 00:15:05,779
- Puis-je vous rejoindre ?
- Bien sûr.
205
00:15:08,031 --> 00:15:10,075
- Salut, je m'appelle Jack Wyatt.
- Je sais.
206
00:15:10,242 --> 00:15:11,577
Merci.
207
00:15:11,827 --> 00:15:14,079
Écoute, je n'ai jamais fait ça auparavant.
208
00:15:15,163 --> 00:15:18,125
Comment aimerais-tu être
dans une émission de télévision ?
209
00:15:19,459 --> 00:15:21,503
- Madame....
- Bigelow.
210
00:15:21,670 --> 00:15:23,005
Bigelow?
211
00:15:23,922 --> 00:15:26,008
Isabelle Bigelow.
212
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
Qu'en penses-tu?
Tu veux être une actrice célèbre ?
213
00:15:30,012 --> 00:15:31,221
- Moi?
- Ouais.
214
00:15:31,388 --> 00:15:33,265
- Une actrice ?
- Ouais.
215
00:15:33,890 --> 00:15:35,183
Je ne peux pas agir.
216
00:15:36,351 --> 00:15:37,978
N’importe qui peut agir.
217
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Si je peux agir, vous pouvez agir.
218
00:15:40,147 --> 00:15:41,398
Amen.
219
00:15:41,982 --> 00:15:46,361
Je pense que ces gens là-bas
Je viens de finir leur assiette de houmous.
220
00:15:46,528 --> 00:15:49,364
Tu pourrais vouloir les aider
en l'effaçant. Merci.
221
00:15:53,035 --> 00:15:56,663
Alors, Isabel Bigelow,
as-tu un travail ?
222
00:15:56,830 --> 00:15:59,207
- Non.
- Etes-vous riche ?
223
00:15:59,374 --> 00:16:01,043
Parce que je le suis.
224
00:16:01,877 --> 00:16:03,045
Je suis extrêmement riche.
225
00:16:03,211 --> 00:16:07,924
Ce que je suis sur le point de te prouver
en s'occupant de cette facture...
226
00:16:08,091 --> 00:16:10,761
...pour 2 dollars...
227
00:16:10,927 --> 00:16:13,263
...et 31 centimes.
228
00:16:13,430 --> 00:16:16,141
- Ouah.
- Ouais. "Wow" a raison.
229
00:16:16,308 --> 00:16:18,560
je dois me souvenir
pour gagner de l'argent.
230
00:16:18,727 --> 00:16:19,936
Ouais.
231
00:16:20,145 --> 00:16:22,397
Alors tu veux être
riche et célèbre ?
232
00:16:25,025 --> 00:16:26,985
Je veux juste être normal.
233
00:16:27,444 --> 00:16:30,030
Eh bien, jouer, c'est mieux que d'habitude.
234
00:16:30,238 --> 00:16:32,616
Ouais. Tu peux faire semblant
être normal.
235
00:16:33,367 --> 00:16:36,119
Et puis si tu vas bien,
tu deviens une grande star...
236
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
- ...et devinez ce qui se passe.
- Quoi?
237
00:16:39,206 --> 00:16:43,126
Vous claquez des doigts et à peu près
tout ce que vous voulez se matérialise.
238
00:16:43,293 --> 00:16:45,587
Oh non. Non, non, non.
239
00:16:45,754 --> 00:16:48,423
Je l'ai maintenant.
C'est ce à quoi j'abandonne.
240
00:16:49,466 --> 00:16:52,678
Oh, c'était ravi de te rencontrer.
241
00:16:53,303 --> 00:16:57,974
Tu as l'air très gentil
et négligé et troublé.
242
00:17:00,435 --> 00:17:01,520
Hé!
243
00:17:01,687 --> 00:17:05,732
Hé, hé, hé. Ce sont de mauvaises choses
dire à une personne.
244
00:17:05,899 --> 00:17:06,942
Oh non, ils ne le sont pas.
245
00:17:07,109 --> 00:17:11,279
Je pense que le fait que tu sois
un désordre désespéré est très rafraîchissant.
246
00:17:11,446 --> 00:17:13,073
Cela m'émeut.
247
00:17:18,912 --> 00:17:21,248
-Isabel Bigelow.
- Oui?
248
00:17:22,499 --> 00:17:24,209
J'ai besoin de toi.
249
00:17:25,043 --> 00:17:26,795
Qu'est-ce que vous avez dit?
250
00:17:26,962 --> 00:17:29,131
- J'ai dit, j'ai besoin de toi.
- Tu as besoin de moi ?
251
00:17:29,589 --> 00:17:31,216
J'ai besoin de toi.
252
00:17:33,009 --> 00:17:35,137
Vous n'êtes pas obligé de venir auditionner.
253
00:17:35,303 --> 00:17:38,140
Venez montrer à tout le monde
à quoi tu ressembles quand tu le fais.
254
00:17:38,306 --> 00:17:39,391
Comme ça?
255
00:17:40,475 --> 00:17:41,518
Étonnant.
256
00:17:41,685 --> 00:17:43,061
- C'est identique.
- Je te l'ai dit.
257
00:17:52,070 --> 00:17:53,697
Vas-y, ma fille !
258
00:17:55,824 --> 00:17:58,452
Nous aimerions juste que vous
pour lire le scénario.
259
00:17:58,618 --> 00:18:01,288
Commencez à la page 13.
Il faudrait y marquer.
260
00:18:01,455 --> 00:18:02,748
Le lire ?
261
00:18:11,965 --> 00:18:13,133
D'accord... À voix haute.
262
00:18:14,009 --> 00:18:16,261
Ouais. Nous voulons une idée
de ce à quoi cela pourrait ressembler.
263
00:18:18,638 --> 00:18:21,933
"Int., suite lune de miel, nuit...
Dash, nuit.
264
00:18:22,100 --> 00:18:24,019
Darrin et Samantha sont assis
sur le lit."
265
00:18:24,186 --> 00:18:25,687
Quelqu'un n'est pas très brillant.
266
00:18:25,854 --> 00:18:29,149
Juste.... Il suffit de lire la partie
qui dit "Samantha".
267
00:18:32,652 --> 00:18:36,072
"Darrin, je sais que c'est notre lune de miel,
mais il y a quelque chose que je dois vous dire.
268
00:18:36,239 --> 00:18:37,741
Je suis une sorcière."
269
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
- Je ne suis pas une sorcière.
- Ouais, exactement.
270
00:18:40,202 --> 00:18:42,788
- Non, tu y renonces.
- Qui te l'a dit ?
271
00:18:42,954 --> 00:18:45,373
Vous êtes sur le point de le faire. Sur la page suivante.
272
00:18:45,749 --> 00:18:49,377
C'est Bewitched. L'émission télévisée.
Nous sommes en train de le refaire.
273
00:18:49,544 --> 00:18:51,546
Oh, je n'étais pas autorisé
pour regarder Ensorcelé.
274
00:18:52,422 --> 00:18:55,133
Qui n'était pas autorisé
regarder Ensorcelé ?
275
00:18:55,550 --> 00:18:58,053
- C'est super, Jack.
- C'est super.
276
00:18:58,220 --> 00:19:01,097
Eh bien, je joue un mortel.
Et je suis amoureux de toi.
277
00:19:01,264 --> 00:19:03,391
Et je m'en fiche que tu sois une sorcière.
278
00:19:04,518 --> 00:19:06,394
Cela ne vous intéresse pas ?
279
00:19:06,561 --> 00:19:07,854
Non? Est-ce vrai ?
280
00:19:08,021 --> 00:19:09,356
Oui c'est le cas. Ouais.
281
00:19:09,523 --> 00:19:12,567
Maintenant, allez-y et lisez les lignes.
282
00:19:12,734 --> 00:19:14,569
Je vais lire avec toi.
Nous le ferons ensemble.
283
00:19:14,736 --> 00:19:18,281
Randall ? Où es-tu?
Oui. Merci.
284
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
Ce sera facile.
285
00:19:26,373 --> 00:19:27,582
- Ici?
- Ouais.
286
00:19:27,749 --> 00:19:29,084
Je suis une sorcière, Darrin.
287
00:19:29,251 --> 00:19:34,548
Un personnage qui hante la maison et qui vole avec un balai,
sorcière qui remue le chaudron !
288
00:19:34,756 --> 00:19:35,924
Super. Super.
289
00:19:36,091 --> 00:19:39,719
Tu sais quoi ? Posons le script,
rangeons-le et improvisons.
290
00:19:39,886 --> 00:19:42,430
Jack. Ce n'était qu'une seule ligne.
291
00:19:42,597 --> 00:19:43,932
Ce n’est pas grave.
292
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
Allez-y, posez-le.
293
00:19:45,809 --> 00:19:47,227
Randall.
294
00:19:48,228 --> 00:19:51,273
Je vais te poser des questions,
répondez-y simplement comme si vous étiez une sorcière.
295
00:19:52,148 --> 00:19:53,608
- Bien sûr.
- Ouais.
296
00:19:54,442 --> 00:19:56,319
Vos parents étaient-ils
dans le business des sorcières ?
297
00:19:56,486 --> 00:19:59,281
Tous deux. Ma mère a réparé
les Séries mondiales 1986.
298
00:20:01,241 --> 00:20:03,535
- Drôle.
- Prenez-en note.
299
00:20:03,702 --> 00:20:06,621
Transportez-vous des pommes empoisonnées,
comme dans Blanche Neige ?
300
00:20:06,788 --> 00:20:10,292
Oh non, tu dois avoir un permis
pour une pomme empoisonnée.
301
00:20:10,458 --> 00:20:12,335
Permis? D'accord, c'est bon à savoir.
302
00:20:13,128 --> 00:20:14,212
C'est bien.
303
00:20:14,379 --> 00:20:16,256
Oh, qu'est-ce que ça fait de sortir avec un sorcier ?
304
00:20:16,423 --> 00:20:18,216
Oh! Horrible.
305
00:20:18,383 --> 00:20:22,596
Ils sont égocentriques, pas très brillants,
et tout ce sentiment de bien-être sur le moment.
306
00:20:22,762 --> 00:20:24,431
Pas du tout comme toi.
307
00:20:26,141 --> 00:20:27,309
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
308
00:20:27,475 --> 00:20:29,185
Rien, J-Bone.
309
00:20:29,978 --> 00:20:31,479
Quel est votre sort préféré ?
310
00:20:31,646 --> 00:20:35,150
Oh non, je n'aime pas parler de ça
parce que j'arrête et...
311
00:20:35,317 --> 00:20:37,986
Non, j'en parle
ça rend les choses plus difficiles, alors...
312
00:20:38,153 --> 00:20:40,363
Es-tu sûr de n'avoir jamais vu
Envoûté ?
313
00:20:40,530 --> 00:20:42,198
Elle est incroyablement connectée.
314
00:20:42,365 --> 00:20:44,826
- Puis-je poser une question ?
- Bien sûr.
315
00:20:44,993 --> 00:20:46,995
Combien de temps encore devons-nous
faire ça pour ?
316
00:20:47,162 --> 00:20:49,497
Ah ça ?
Nous avons presque fini avec ça.
317
00:20:49,664 --> 00:20:52,834
Je veux dire, si tu fais le show,
nous serons ensemble pour toujours.
318
00:20:53,001 --> 00:20:55,211
- Vous et moi?
- Pourriez-vous s'il vous plaît faire le spectacle ?
319
00:20:55,378 --> 00:20:56,755
- Quoi? Ce spectacle ?
- Ce spectacle.
320
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
- Le spectacle Bewitched ?
- Absolument.
321
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Nous travaillerons ensemble.
Nous serons partenaires.
322
00:21:02,302 --> 00:21:03,511
Sois ma femme à la télé.
323
00:21:03,678 --> 00:21:06,014
- C'est très compliqué.
- Épouse-moi.
324
00:21:07,390 --> 00:21:09,059
Dis oui.
325
00:21:09,225 --> 00:21:10,477
Que fais-tu, Isabelle ?
326
00:21:10,977 --> 00:21:12,395
Réponse facile.
327
00:21:13,605 --> 00:21:15,357
- Oui.
- Oui!
328
00:21:16,107 --> 00:21:18,902
Super. Merci.
329
00:21:19,319 --> 00:21:22,864
D'accord. Faisons un marché. Droite?
330
00:21:23,698 --> 00:21:27,243
Il était une fois,
il y avait une fille américaine typique...
331
00:21:28,286 --> 00:21:33,541
...qui est tombé par hasard
un garçon américain typique au sang rouge.
332
00:21:33,959 --> 00:21:38,463
Et elle l'a croisé,
et je suis tombé sur lui.
333
00:21:40,131 --> 00:21:42,884
Alors ils ont décidé qu'ils feraient mieux
asseyez-vous et discutez-en...
334
00:21:43,051 --> 00:21:45,303
...avant qu'ils aient un accident.
335
00:21:45,845 --> 00:21:47,222
Ils sont devenus de bons amis.
336
00:21:47,389 --> 00:21:49,307
- Salut !
- Bonjour?
337
00:21:49,474 --> 00:21:52,268
Ils ont apporté ça pendant que tu étais dehors.
J'ai dit que je l'apporterais.
338
00:21:52,435 --> 00:21:54,062
Je suis ta voisine, Maria Kelly.
339
00:21:54,229 --> 00:21:55,605
- Entrez!
- Merci.
340
00:21:56,106 --> 00:21:57,607
C'est quoi tout ça ?
341
00:21:57,774 --> 00:22:00,193
Je viens de recevoir un travail incroyable.
342
00:22:00,360 --> 00:22:04,155
Je vais être Samantha dans Bewitched.
Ils sont en train de le refaire.
343
00:22:04,322 --> 00:22:05,907
Êtes-vous une actrice?
344
00:22:06,074 --> 00:22:07,325
Je suppose que oui.
345
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
J'adore ce spectacle.
C'est celui du génie ?
346
00:22:10,161 --> 00:22:12,998
- Non.
- C'est tellement excitant !
347
00:22:17,252 --> 00:22:20,088
Oh! Vous y êtes. Venez ici.
C'est toi !
348
00:22:20,255 --> 00:22:21,840
Oh, j'adore ce spectacle.
349
00:22:23,550 --> 00:22:24,718
Vous le savez ?
350
00:22:24,884 --> 00:22:28,304
Je l'ai regardé tous les soirs.
J'adore la chanson. Parfait.
351
00:22:28,722 --> 00:22:31,766
Et voilà ! Vous êtes super!
Regardez le nez !
352
00:22:31,933 --> 00:22:33,184
J'espère que vous pourrez le faire.
353
00:22:33,351 --> 00:22:35,270
C'est comme ça que j'ai obtenu le poste.
Je remue le nez.
354
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
- Vraiment?
- C'est facile.
355
00:22:37,605 --> 00:22:39,107
Qui va jouer ton mari ?
356
00:22:39,274 --> 00:22:41,443
-Jack Wyatt.
- Oh mon Dieu.
357
00:22:41,609 --> 00:22:44,946
Il croit en moi. Il veut être
partenaires avec moi. Écoutez ceci :
358
00:22:45,113 --> 00:22:47,115
"Dans l'attente
de travailler avec toi, Isabel.
359
00:22:47,282 --> 00:22:49,576
Comme dicté à
L'assistant de Jack, Randall.
360
00:22:49,743 --> 00:22:51,369
N'est-ce pas incroyable ?
361
00:22:52,287 --> 00:22:55,331
Il est célibataire. C'est dans tous les tabloïds.
Sa femme l'a largué.
362
00:22:55,498 --> 00:22:56,833
- C'est vrai ?
- Oui !
363
00:22:57,000 --> 00:22:58,251
Oh, mon Dieu.
364
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
Je ne sais pas pourquoi nous faisons ça,
mais c'est amusant.
365
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
Je sais !
366
00:23:05,341 --> 00:23:08,470
Mais tu ne devrais pas t'impliquer
avec quelqu'un avec qui vous travaillez.
367
00:23:08,636 --> 00:23:11,681
Cela peut détruire vos références.
Je suis conseiller d'orientation et...
368
00:23:11,848 --> 00:23:14,350
Eh bien, c'est la seule raison
J'ai accepté le poste.
369
00:23:14,517 --> 00:23:19,355
C'est le gâchis le plus mignon que tu aies
jamais vu. Il est désespéré.
370
00:23:21,149 --> 00:23:24,569
Oh, mon Dieu, il est au-delà du mortel.
371
00:23:24,736 --> 00:23:27,489
Mon père n’approuverait jamais.
372
00:23:28,239 --> 00:23:29,866
Oh. Bien.
373
00:23:30,700 --> 00:23:31,868
Je ne le ferai pas ?
374
00:23:32,035 --> 00:23:33,870
Papa. Salut.
375
00:23:34,788 --> 00:23:36,372
Que faites-vous ici?
376
00:23:36,539 --> 00:23:38,541
Bonjour Isabelle. J'adore le chapeau.
377
00:23:39,709 --> 00:23:41,628
Et qui est-ce ?
378
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
C'est mon père.
379
00:23:44,088 --> 00:23:46,132
C'est Maria Kelly.
380
00:23:47,342 --> 00:23:51,513
C'était à quel point c'était sorcier ? Nous parlons
à propos de ton père et il arrive.
381
00:23:52,263 --> 00:23:54,015
Maria est ma voisine.
382
00:23:54,182 --> 00:23:56,768
Nigel Bigelow. Enchanté.
383
00:23:57,435 --> 00:23:58,937
D'accord.
384
00:23:59,312 --> 00:24:00,814
Et qu'est-ce que je n'approuverai pas ?
385
00:24:00,980 --> 00:24:02,857
Un homme qu'Isabel trouve mignon.
386
00:24:03,024 --> 00:24:04,692
Je suis complètement contre.
387
00:24:04,859 --> 00:24:06,945
je vais être actrice
dans une série télévisée.
388
00:24:07,111 --> 00:24:09,823
Elle va jouer Samantha
sur Ensorcelé.
389
00:24:09,989 --> 00:24:13,576
Envoûté ?
C'est une insulte à notre mode de vie.
390
00:24:15,161 --> 00:24:16,955
Ton père est ridicule.
391
00:24:17,121 --> 00:24:19,374
Je vais en prendre un,
parce que tu en as beaucoup.
392
00:24:19,541 --> 00:24:20,667
Oh, bien sûr.
393
00:24:20,834 --> 00:24:25,338
Quoi qu'il en soit, si quelqu'un cambriole ma maison,
faites-le-moi savoir. Je ferai la même chose pour toi.
394
00:24:25,880 --> 00:24:28,091
Oh! Et si tu as un rendez-vous
qui a un ami...
395
00:24:28,258 --> 00:24:31,344
...assure-toi qu'il n'est pas secrètement marié
avant de m'appeler.
396
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
- Au revoir, Nigel.
- Au revoir, Maria.
397
00:24:33,930 --> 00:24:35,557
Au revoir, Marie.
398
00:24:35,932 --> 00:24:37,642
Pourquoi ne peux-tu pas être heureux pour moi ?
399
00:24:38,309 --> 00:24:42,188
En moins d'une semaine je suis devenu
une actrice riche et célèbre...
400
00:24:42,355 --> 00:24:45,066
...vivant dans une maison que je n'ai même pas
payer un loyer pour...
401
00:24:45,233 --> 00:24:47,235
...comme toute autre personne
dans le monde.
402
00:24:47,402 --> 00:24:48,611
Pourquoi ne serais-je pas heureux ?
403
00:24:48,778 --> 00:24:51,281
Tu as tourné le dos
sur votre propre espèce...
404
00:24:51,447 --> 00:24:54,659
... et maintenant tu vis dans la rue
d'un Denny's.
405
00:24:54,826 --> 00:24:57,954
Ne te moque pas de ma vie.
Je pourrais me moquer de ta vie.
406
00:24:58,121 --> 00:25:00,748
Alors, qu'en est-il de cet homme ?
407
00:25:00,915 --> 00:25:03,751
Non, je ne te dis rien
plus, tu es trop négatif.
408
00:25:03,918 --> 00:25:06,880
Un matin,
J'ai tiré sur un lion en pyjama.
409
00:25:07,046 --> 00:25:10,758
Ce qu'il faisait en pyjama,
Je ne le saurai jamais.
410
00:25:13,928 --> 00:25:15,680
Oncle Arthur. Classique.
411
00:25:15,847 --> 00:25:19,601
Votre marque de comédie basse l'a toujours fait
faire appel à la mentalité adolescente.
412
00:25:24,022 --> 00:25:25,273
Je ne le ferai pas.
413
00:25:25,440 --> 00:25:27,442
En parlant de voyage,
souviens-toi de cette époque....
414
00:25:27,609 --> 00:25:28,693
Peut-être que je le ferai.
415
00:25:28,943 --> 00:25:30,987
Peut-être que je le ferai.
416
00:25:31,154 --> 00:25:33,615
- -envoyé d'Europe.
C'est tout simplement magnifique.
417
00:25:33,781 --> 00:25:36,075
Ça me rappelle
de celui de Californie.
418
00:25:40,914 --> 00:25:43,291
Lucinda, tu devrais vraiment l'être
je regarde ça.
419
00:25:49,589 --> 00:25:52,383
J'essaie seulement de dire
que vous avez rompu votre promesse.
420
00:25:52,550 --> 00:25:54,802
Tu m'as donné ta parole, pas plus....
421
00:25:54,969 --> 00:25:56,304
Des trucs.
422
00:25:56,554 --> 00:25:59,307
C'est un peu plus difficile de rompre avec cette habitude
que je ne le pensais.
423
00:25:59,474 --> 00:26:02,894
Eh bien, vous pouvez le faire.
J'ai beaucoup confiance en toi.
424
00:26:03,061 --> 00:26:04,604
Merci, chérie.
425
00:26:05,355 --> 00:26:06,856
Mesdames et messieurs...
426
00:26:07,023 --> 00:26:10,068
...s'il te plaît, accueille l'étoile
du nouveau Ensorcelé :
427
00:26:10,234 --> 00:26:12,028
Jack Wyatt!
428
00:26:17,408 --> 00:26:19,202
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez là.
429
00:26:21,663 --> 00:26:24,499
Ok, comme tu le sais,
nous sommes là pour Bewitched.
430
00:26:24,666 --> 00:26:29,337
Mais ce n'est pas pareilEnsorcelé
dont tu te souviens. Il est en train d'être réorganisé.
431
00:26:29,504 --> 00:26:31,130
Mais il va y avoir une Samantha ?
432
00:26:31,297 --> 00:26:33,424
Bien sûr.
Isabel, tu peux venir ici ?
433
00:26:38,179 --> 00:26:40,598
Soyez courageux. Tu es magnifique.
434
00:26:40,765 --> 00:26:42,475
Mesdames et messieurs
de la presse...
435
00:26:42,642 --> 00:26:46,562
...J'aimerais que vous rencontriez les talentueux
et la charmante Mme Isabel Bigelow.
436
00:26:46,729 --> 00:26:48,731
Dis bonjour aux gens, Isabel.
437
00:26:49,065 --> 00:26:50,191
Bonjour.
438
00:26:50,358 --> 00:26:53,277
Non, non, dans le micro.
Ici. Ici.
439
00:26:54,153 --> 00:26:55,863
- Bonjour.
- Ça suffit.
440
00:26:56,990 --> 00:26:59,075
Maintenant, fais ce que tu fais.
441
00:27:01,869 --> 00:27:03,454
N'est-ce pas génial ?
442
00:27:04,747 --> 00:27:07,959
C'était génial. Super.
Restez là.
443
00:27:08,543 --> 00:27:11,879
Et devinez qui joue Endora.
444
00:27:12,130 --> 00:27:17,385
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît
bienvenue aux grands, aux légendaires...
445
00:27:17,552 --> 00:27:20,805
...Mlle Iris Smythson,
comme ma belle-mère.
446
00:27:20,972 --> 00:27:22,473
C'est exact.
447
00:27:23,057 --> 00:27:24,892
Iris Smithson. Iris?
448
00:27:27,061 --> 00:27:28,646
- Iris ?
- Très bien, que se passe-t-il ?
449
00:27:42,243 --> 00:27:43,911
Iris Smithson.
450
00:27:44,579 --> 00:27:46,998
Et bien sûr, elle me déteste.
N'est-ce pas ?
451
00:27:47,165 --> 00:27:49,125
Tout ce que tu dis, Jerry.
452
00:27:49,292 --> 00:27:51,919
Jack. Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est une blague, non ?
453
00:27:52,086 --> 00:27:54,172
Endora faisait référence à Darrin
comme Derwood.
454
00:27:54,338 --> 00:27:56,674
Non, j'ai juste oublié ton nom.
455
00:27:57,050 --> 00:27:59,552
Mais les nouvelles ici
n'est-ce pas Iris Smythson...
456
00:27:59,719 --> 00:28:02,555
...ou Jack Wyatt,
qui essaie le petit écran...
457
00:28:02,722 --> 00:28:05,641
...après les deux catastrophes
de son dernier film...
458
00:28:05,808 --> 00:28:07,977
... et une séparation compliquée
de sa femme, Sheila...
459
00:28:08,144 --> 00:28:10,146
...qui a déjà trouvé
quelqu'un de nouveau...
460
00:28:10,313 --> 00:28:13,274
...après un mariage qui a duré
seulement 19 mois.
461
00:28:13,441 --> 00:28:16,486
Ne l'a-t-elle pas quitté pour un moment
Modèle de snowboarder/sous-vêtements ?
462
00:28:16,652 --> 00:28:18,571
C'est un crétin/idiot.
463
00:28:18,738 --> 00:28:21,074
- C'est vrai.
- Ne vivent-ils pas ensemble ?
464
00:28:21,240 --> 00:28:24,952
Oui, chez moi ! Ma maison
que j'ai acheté avant même de la rencontrer.
465
00:28:25,119 --> 00:28:27,622
Et elle ne bougera pas
ou signez les papiers du divorce.
466
00:28:27,789 --> 00:28:31,959
La grande nouveauté c'est le casting surprise
d'une inconnue comme Samantha.
467
00:28:32,126 --> 00:28:34,128
Son nom est Isabel Bigelow...
468
00:28:34,295 --> 00:28:36,839
... et elle est plutôt charmante,
n'est-ce pas ?
469
00:28:37,382 --> 00:28:40,009
- C'est magique.
- Alors, à quoi pense Jack Wyatt ?
470
00:28:40,176 --> 00:28:42,970
"Ma carrière s'est effondrée,
donc je vais résoudre ce problème en jouant Darrin" ?
471
00:28:43,137 --> 00:28:45,640
Ouais. Parce que c'est fou.
Qui dirige sa vie ?
472
00:28:45,807 --> 00:28:47,850
De plus, il n'avait pas l'air bien.
473
00:28:48,017 --> 00:28:50,436
Vous n'avez pas l'air bien ? J'ai l'air bien.
474
00:28:50,603 --> 00:28:52,522
Je suis en très bonne santé.
475
00:28:53,106 --> 00:28:55,733
Richie. Richie.
476
00:28:56,859 --> 00:28:58,820
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
477
00:28:59,987 --> 00:29:01,155
Garçon.
478
00:29:01,656 --> 00:29:02,949
Voici Richie.
479
00:29:03,116 --> 00:29:06,411
Richie. Pourquoi tu m'as parlé
tu veux faire ce spectacle ? Hein?
480
00:29:06,577 --> 00:29:08,788
À quoi pensais-je ?
A quoi pensais-tu ?
481
00:29:08,955 --> 00:29:11,332
Nous pensions tous les deux
la même chose, Jack Attack.
482
00:29:11,499 --> 00:29:13,543
Lancer un personne.
Vous êtes complètement en sécurité.
483
00:29:13,709 --> 00:29:17,046
Richie, tu ne peux pas venir ici ?
Je pourrais avoir besoin d'un peu de soutien sur celui-ci.
484
00:29:17,213 --> 00:29:21,008
Jack, je ne peux pas parce que je suis sur le point de faire un pas
à une réunion avec le chef de NBC.
485
00:29:21,175 --> 00:29:22,802
Je serai là ! Une seconde.
486
00:29:22,969 --> 00:29:26,806
Écoute, je ne sais pas si tu le sais,
mais je m'appelle Darrin, d'accord ?
487
00:29:26,973 --> 00:29:31,686
Ils ont remplacé Darrin sur l'original
Ensorcelé et personne ne l'a remarqué !
488
00:29:31,853 --> 00:29:34,397
Personne ne vous remplacera.
489
00:29:34,564 --> 00:29:37,900
Je m'appelle Darrin ! Comment est-ce arrivé ?!
490
00:30:13,644 --> 00:30:15,021
Tenez le travail!
491
00:30:15,188 --> 00:30:19,400
Il était une fois un événement typique
Garçon américain au sang rouge...
492
00:30:19,567 --> 00:30:22,987
...qui est tombé par hasard
une fille américaine typique.
493
00:30:25,531 --> 00:30:27,158
Et coupez !
494
00:30:29,076 --> 00:30:31,579
- Jack, Jack.
- Comment j'allais ? Comment j’étais ?
495
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
- Tu étais merveilleux, mec.
- Si bon.
496
00:30:34,123 --> 00:30:36,751
- Ne me mens pas.
- Non. J'ai mal aux côtes.
497
00:30:36,918 --> 00:30:38,544
C'est pour cela que je suis payé.
498
00:30:38,711 --> 00:30:40,588
Jack? Uno más ? Du haut ?
499
00:30:40,755 --> 00:30:41,797
Un de plus ?
500
00:30:42,924 --> 00:30:46,093
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
Bonnes choses.
501
00:30:47,929 --> 00:30:49,430
Passons à autre chose !
502
00:30:49,889 --> 00:30:52,099
Tu le sais, mec. Joli.
503
00:30:52,600 --> 00:30:55,520
On y va.
Ça commence bien, hein ?
504
00:30:56,771 --> 00:31:01,275
Et après un moment, il a fait quoi que ce soit
Un garçon américain au sang rouge ferait l'affaire.
505
00:31:01,442 --> 00:31:04,070
Samantha, veux-tu m'épouser ?
506
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
Couper!
507
00:31:05,530 --> 00:31:07,698
Super! Beau. C'était bien.
508
00:31:07,865 --> 00:31:09,116
C'était bien.
509
00:31:09,742 --> 00:31:11,577
- Action.
- Tu es une sorcière ?
510
00:31:11,744 --> 00:31:14,914
Et tu as attendu notre
nuit de noces pour me le dire ?
511
00:31:15,331 --> 00:31:18,584
Je n'y crois pas ! Oh, mon Dieu !
512
00:31:25,216 --> 00:31:26,551
Samantha.
513
00:31:34,892 --> 00:31:36,644
Couper! Couper!
514
00:31:36,811 --> 00:31:38,646
Joey, pour l'amour de Dieu.
515
00:31:38,813 --> 00:31:41,983
Essayez-vous de tuer tout le monde ?
Parce que nous ne pouvons pas respirer.
516
00:31:42,149 --> 00:31:44,318
Et que se passe-t-il
avec la foudre ?
517
00:31:44,485 --> 00:31:47,738
Vous ne pouvez pas faire un signe de tête au public
le spectacle. Cela brise tout simplement la réalité.
518
00:31:47,905 --> 00:31:48,990
Quoi?
519
00:31:49,156 --> 00:31:50,992
Vous ne pouvez pas leur faire un signe de tête.
Vous ne pouvez pas faire....
520
00:31:51,158 --> 00:31:53,035
Va t'asseoir sur ta chaise.
Retournez à votre chaise.
521
00:31:53,202 --> 00:31:54,537
Très bien, mais...
522
00:31:55,621 --> 00:31:57,123
Prenez-en deux. Roulement!
523
00:31:57,290 --> 00:32:01,669
Tu es une sorcière ? Et tu as attendu jusqu'à
notre nuit de noces pour me le dire ?
524
00:32:02,503 --> 00:32:05,006
Je ne peux pas croire ça.
525
00:32:08,968 --> 00:32:10,344
Que se passe-t-il?
526
00:32:12,805 --> 00:32:14,015
Samantha.
527
00:32:21,188 --> 00:32:22,565
Pourquoi fait-elle signe de la main ?
528
00:32:23,316 --> 00:32:24,900
Qui es-tu?
529
00:32:25,109 --> 00:32:29,196
Je suis la mère de Samantha, Endora.
530
00:32:29,363 --> 00:32:31,532
Un mortel ? Vous avez épousé un mortel ?
531
00:32:31,699 --> 00:32:35,119
Oh, mon pauvre, pauvre bébé.
C'est tout simplement horrible.
532
00:32:35,286 --> 00:32:36,537
Je pense que j'ai besoin d'un verre.
533
00:32:37,038 --> 00:32:38,497
Geler!
534
00:32:42,585 --> 00:32:43,794
Dégeler!
535
00:32:48,382 --> 00:32:49,967
Quel dommage que tu ne l'aies pas bu.
536
00:32:50,134 --> 00:32:54,805
Si tu l'avais fait, tu aurais peut-être pu dépenser
ta nuit de noces en grenouille taureau.
537
00:32:58,059 --> 00:33:02,021
Ne t'inquiète pas, Samantha. Je ne le ferai pas.
L'honneur de la sorcière.
538
00:33:07,276 --> 00:33:10,738
Ma chérie, nous sommes du vif-argent.
539
00:33:11,197 --> 00:33:12,698
Nous sommes une ombre éphémère.
540
00:33:13,658 --> 00:33:15,409
Nous sommes un son lointain.
541
00:33:15,576 --> 00:33:18,162
- C'est ta mère ?
- Nous vivons du vent...
542
00:33:18,329 --> 00:33:20,623
...dans l'éclat d'une étoile.
543
00:33:22,249 --> 00:33:24,835
Et tu veux échanger tout ça
pour un acre de digitaire ?
544
00:33:25,002 --> 00:33:27,755
Est-ce qu'elle vient de m'appeler
un acre de digitaire ?
545
00:33:27,922 --> 00:33:29,256
Traitez-en, Derwood.
546
00:33:32,635 --> 00:33:34,887
Merci. Merci.
547
00:33:35,096 --> 00:33:36,263
Merci!
548
00:33:39,475 --> 00:33:41,769
Je veux un morceau du spectacle. Pourquoi?
549
00:33:41,936 --> 00:33:44,230
Parce que j'ai mis ce truc ensemble,
c'est pourquoi.
550
00:33:44,397 --> 00:33:47,733
Parce que Jack Wyatt ne le fait pas
parc parallèle sans me consulter.
551
00:33:47,900 --> 00:33:50,027
Laissez-moi vous rappeler. J-Bone!
552
00:33:50,194 --> 00:33:52,321
Tu l'écrases, bébé.
Absolument l’écraser.
553
00:33:52,488 --> 00:33:54,323
- Je pense qu'on a quelque chose.
- C'est excitant.
554
00:33:54,490 --> 00:33:56,117
- Comment va Isabelle ?
- Elle est parfaite.
555
00:33:56,283 --> 00:33:59,453
Elle a l'air sexy et elle te laisse marquer
comme un fou.
556
00:33:59,620 --> 00:34:00,746
Je sais. Elle est géniale.
557
00:34:00,913 --> 00:34:02,415
Je n'arrive pas à croire que tu l'as trouvée.
558
00:34:02,581 --> 00:34:03,874
Tu penses qu'elle va le remarquer ?
559
00:34:04,041 --> 00:34:07,378
Quoi? Qu'elle n'a pas de rôle ?
Aucune chance. Elle n'en a aucune idée.
560
00:34:07,545 --> 00:34:09,755
De plus, je pense qu'elle a
une petite chose pour toi.
561
00:34:09,922 --> 00:34:12,299
C'est vraiment pathétique.
562
00:34:12,466 --> 00:34:13,926
- Tu le penses ?
- Oui.
563
00:34:14,760 --> 00:34:15,928
Mec, ce serait...
564
00:34:16,095 --> 00:34:19,056
Un tel cauchemar. Je sais.
Pouvez-vous imaginer?
565
00:34:19,223 --> 00:34:23,477
Même si elle a une sorte de
un joli petit derrière sur elle.
566
00:34:23,644 --> 00:34:26,480
Je ne la chasserais pas du lit
pour avoir mangé une boîte de crackers.
567
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
Isabelle ?
568
00:34:30,317 --> 00:34:32,319
- Elle nous a entendu ?
- Aucune chance.
569
00:34:32,486 --> 00:34:34,238
Quelques changements dans le script.
570
00:34:34,405 --> 00:34:38,784
Ça a duré un peu longtemps,
alors nous avons coupé vos lignes.
571
00:34:39,493 --> 00:34:42,455
Pensez-y de cette façon,
c'est moins à mémoriser.
572
00:34:43,706 --> 00:34:44,999
Désolé.
573
00:34:47,668 --> 00:34:48,961
Déjeuner!
574
00:35:02,641 --> 00:35:03,851
Isabelle !
575
00:35:04,018 --> 00:35:09,106
J'ai l'impression d'être idiot. Un gros, stupide,
triste imbécile, et pourtant je suis aussi en colère.
576
00:35:09,273 --> 00:35:10,399
Que se passe-t-il?
577
00:35:10,566 --> 00:35:13,360
Allons mettre le feu à sa caravane.
Faisons-le.
578
00:35:13,527 --> 00:35:17,198
Isabelle, c'est génial !
Vous êtes à la télé.
579
00:35:17,364 --> 00:35:18,699
Il m'a menti.
580
00:35:18,866 --> 00:35:21,410
Il m'a trompé.
Il a dit qu'il avait besoin de moi.
581
00:35:21,577 --> 00:35:24,288
Quand tout ce dont il avait besoin c'était quelqu'un
se tenir à côté de lui...
582
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
... pendant qu'il dit
ses lignes stupides et intelligentes.
583
00:35:31,295 --> 00:35:32,838
- Salut, je m'appelle Maria.
-Nina.
584
00:35:35,883 --> 00:35:40,638
Il avait l'air si désordonné et sincère.
Mais en réalité, c'est juste un gros imposteur.
585
00:35:40,805 --> 00:35:43,891
Nous pourrions l'électrocuter.
Il y a des tonnes de fils par ici.
586
00:35:44,058 --> 00:35:48,521
J'ai envie de pleurer, je veux casser des choses.
Je veux lui faire du mal.
587
00:35:48,729 --> 00:35:52,024
Pourtant, il y a une partie de moi qui reste
a un peu de sentiments pour lui.
588
00:35:52,733 --> 00:35:53,984
Comment est-ce possible ?
589
00:35:54,151 --> 00:35:57,738
Quand mon premier mari m'a quitté,
Je voulais couper les freins de sa voiture...
590
00:35:57,905 --> 00:36:01,408
... mais à la place nous avons fini
avoir des relations sexuelles sur la machine elliptique.
591
00:36:02,117 --> 00:36:06,372
Il ne comprend pas qui
il a affaire à. Il n’en a aucune idée.
592
00:36:06,539 --> 00:36:08,499
Écoutez, vous avez trois options :
593
00:36:08,833 --> 00:36:10,209
Vous le supportez...
594
00:36:10,376 --> 00:36:11,627
...quitte...
595
00:36:11,794 --> 00:36:13,379
... ou se mettre en colère.
596
00:36:15,548 --> 00:36:16,924
Que ferait Samantha ?
597
00:36:30,771 --> 00:36:32,731
Elle a choisi la folie, non ?
598
00:36:56,297 --> 00:36:58,299
OK, tout le monde, installez-vous.
599
00:36:58,465 --> 00:37:01,510
D'accord, je travaille très silencieusement,
comme des petites souris.
600
00:37:01,677 --> 00:37:04,763
Je ne veux ni voir ni entendre
ce que tu fais.
601
00:37:05,931 --> 00:37:11,061
D'accord, Isabel, juste pour rafraîchir
ta mémoire, l'ex-petite amie de Darrin...
602
00:37:11,228 --> 00:37:12,605
J'ai lu le scénario.
603
00:37:12,771 --> 00:37:14,982
D'accord. Eh bien, passons en revue
encore une fois.
604
00:37:15,149 --> 00:37:17,109
Oh, et nous l'avons beaucoup répété.
605
00:37:17,276 --> 00:37:18,986
Eh bien, j'en suis conscient.
606
00:37:19,153 --> 00:37:23,157
L'ex-petite amie de Darrin vous a invité
tous les deux pour le dîner.
607
00:37:23,324 --> 00:37:25,659
Et Darrin t'a forcé
venir avec lui...
608
00:37:25,826 --> 00:37:28,913
Il m'a trompé. Parce qu'il est
un has been égocentrique.
609
00:37:29,079 --> 00:37:31,665
Non, non, bébé, ce n'est pas ça. Non.
610
00:37:31,832 --> 00:37:35,794
Parce qu'il veut récupérer son chien,
et puis Darrin dit sa réplique :
611
00:37:35,961 --> 00:37:37,421
- "C'est mon chien.
- C'est mon chien.
612
00:37:37,588 --> 00:37:39,590
- Je veux qu'il revienne.
- Je veux qu'il revienne.
613
00:37:40,341 --> 00:37:42,509
Ça me tue toujours, Jack.
Tu es prêt à partir ?
614
00:37:42,676 --> 00:37:44,178
Faisons-le. Faisons-le.
615
00:37:44,345 --> 00:37:45,930
En selle. Roulement!
616
00:37:51,352 --> 00:37:52,519
Action!
617
00:37:52,686 --> 00:37:54,355
C'est mon chien.
618
00:37:54,521 --> 00:37:56,315
Mon chien !
619
00:37:56,482 --> 00:37:59,944
Et je mourrai si je ne le récupère pas.
Est-ce que tu comprends?!
620
00:38:01,320 --> 00:38:06,533
Je mourrai si je ne le récupère pas !
621
00:38:08,243 --> 00:38:09,411
Couper.
622
00:38:09,828 --> 00:38:14,541
Eh bien, c'était un peu trop, Jack.
Tu veux le baisser d'un cran ?
623
00:38:14,708 --> 00:38:15,751
Ou cinq ?
624
00:38:15,918 --> 00:38:19,254
Vous savez quoi? Continuez comme ça.
Laisse-moi partir. Je l'aurai cette fois.
625
00:38:19,421 --> 00:38:20,547
Roulement!
626
00:38:21,715 --> 00:38:22,800
Action!
627
00:38:22,967 --> 00:38:26,345
Où es-tu, chien ?
628
00:38:26,720 --> 00:38:28,389
Ton amoureux canin.
629
00:38:28,639 --> 00:38:29,890
Ce qui se passe?
630
00:38:30,057 --> 00:38:33,894
Où est ton souffle chaud
sur la nuque ?
631
00:38:34,311 --> 00:38:37,731
Nous formerons un lien de fraternité :
l'homme et la bête.
632
00:38:37,898 --> 00:38:41,360
Tu vas me lécher le visage
et je vais te lécher le museau.
633
00:38:41,527 --> 00:38:42,736
Couper. Jack.
634
00:38:42,903 --> 00:38:45,572
Les gars, je ne fais pas ça exprès,
Je te le jure.
635
00:38:45,739 --> 00:38:47,074
D'accord. D'accord.
636
00:38:47,449 --> 00:38:48,575
Roulement.
637
00:39:00,713 --> 00:39:03,716
Oh mon Dieu. Où est mon chien ?
638
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
Totalement. J'ai un chien vraiment génial.
639
00:39:12,307 --> 00:39:14,101
Jack. Jack. Que fais-tu?
640
00:39:16,687 --> 00:39:21,942
C'est là que le chien doit décider
entre l'ex de Darrin et Darrin.
641
00:39:22,109 --> 00:39:25,529
Samantha remue le nez
et le chien choisit Darrin.
642
00:39:25,696 --> 00:39:27,281
Roulement!
643
00:39:28,407 --> 00:39:31,618
Je sais comment nous pouvons résoudre ça, Darrin.
Nous laisserons Satchel décider.
644
00:39:31,785 --> 00:39:33,620
C'est une excellente idée.
645
00:39:33,787 --> 00:39:36,915
- Viens voir papa, Satchel.
- Regarder! Bon garçon.
646
00:39:37,082 --> 00:39:38,709
- Viens voir maman.
- Bon garçon.
647
00:39:39,001 --> 00:39:42,004
- Cartable....
- D'accord, Isabel, remue ton nez.
648
00:39:42,171 --> 00:39:43,922
Cartable. Cartable. Viens voir maman.
649
00:39:44,089 --> 00:39:45,966
- Cartable. Cartable.
- Allez. Allez. En haut!
650
00:39:46,800 --> 00:39:49,303
- Juste ici. Viens voir papa.
- Viens voir maman, Satchel.
651
00:39:50,345 --> 00:39:51,597
Je l'ai compris, Jack. J'ai compris.
652
00:39:51,764 --> 00:39:53,724
N'ose pas aller voir papa.
Viens voir maman !
653
00:39:53,891 --> 00:39:56,310
- Non, non, non. Tu aimes papa.
- Allez, Satchel.
654
00:39:56,477 --> 00:39:58,103
- Allez.
- Allez.
655
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
Satchel, viens voir maman.
656
00:40:00,773 --> 00:40:03,484
- Il arrive. Il arrive.
- Il est juste assis là.
657
00:40:03,901 --> 00:40:05,152
Allez! Allez, mon garçon !
658
00:40:05,319 --> 00:40:06,695
À maman, Satchel.
659
00:40:10,949 --> 00:40:13,118
- Couper!
- Jim, que se passe-t-il ici ?
660
00:40:13,285 --> 00:40:14,953
Joey !
661
00:40:16,413 --> 00:40:19,583
Si le chien court à nouveau vers vous, essayez ceci.
662
00:40:22,669 --> 00:40:23,837
Viens voir papa, Satchel.
663
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
Satchel, viens voir maman.
664
00:40:25,672 --> 00:40:26,965
Allez! Allez, Satchel.
665
00:40:27,966 --> 00:40:30,177
- Allez, mon garçon, s'il te plaît ?
- À maman.
666
00:40:30,594 --> 00:40:31,845
Bonne fille.
667
00:40:32,012 --> 00:40:34,848
S'il te plaît, mon garçon, allez !
Saute, mon garçon ! Saut!
668
00:40:36,517 --> 00:40:39,186
Dieu merci, tu n'avais pas
un grand danois.
669
00:40:41,980 --> 00:40:43,524
Bon sang!
670
00:40:45,150 --> 00:40:46,527
Couper!
671
00:40:49,238 --> 00:40:51,073
Chérie, c'était merveilleux.
672
00:40:51,240 --> 00:40:53,700
Mais... Attention à ça.
673
00:40:56,203 --> 00:40:57,830
S'il vous plaît, ne dites rien.
674
00:40:57,996 --> 00:40:59,498
Calme-toi, tu n'es pas seul.
675
00:41:00,249 --> 00:41:02,709
- Je ne le suis pas ?
- Non.
676
00:41:03,919 --> 00:41:06,922
- Y en a-t-il d'autres ?
- Il y en a bien d'autres.
677
00:41:07,548 --> 00:41:11,260
Beaucoup d'acteurs, ils élaborent des trucs...
678
00:41:11,426 --> 00:41:13,220
...des contractions, vraiment.
679
00:41:13,887 --> 00:41:16,515
Tu ne veux pas
devenir maniéré.
680
00:41:16,682 --> 00:41:18,934
- Oh non, je ne le fais pas.
- Non.
681
00:41:19,685 --> 00:41:21,311
Merci, Iris.
682
00:41:39,705 --> 00:41:40,747
Bonjour.
683
00:41:41,540 --> 00:41:42,666
Papa, quoi...?
684
00:41:42,833 --> 00:41:46,545
Si ce n'est pas ma magie qui lance des sorts
fille qui a abandonné la sorcellerie.
685
00:41:47,129 --> 00:41:49,047
Tu as eu une sacrée journée aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
686
00:41:49,214 --> 00:41:52,259
J'ai été provoqué. Je suis tombé du wagon.
C'était une chose ponctuelle.
687
00:41:59,683 --> 00:42:01,518
Donc tu n'es pas amoureux
plus avec lui ?
688
00:42:01,685 --> 00:42:04,062
Je n'ai jamais détesté un homme
plus dans toute ma vie...
689
00:42:04,229 --> 00:42:06,440
... ce qui prouve que je le suis
complètement sur lui.
690
00:42:06,607 --> 00:42:08,609
Pas nécessairement. En fait...
691
00:42:08,775 --> 00:42:12,321
En plus, c'était juste un coup de cœur, ce qui est
une attirance intense mais superficielle...
692
00:42:12,487 --> 00:42:15,991
...qui peut facilement être confondu avec
quelque chose de plus profond. Maintenant, va-t'en.
693
00:42:20,162 --> 00:42:22,539
J'ai le béguin pour Endora.
694
00:42:22,706 --> 00:42:24,041
Quoi?!
695
00:42:29,171 --> 00:42:31,089
Papa, où es-tu ?
696
00:42:32,841 --> 00:42:36,345
J'ai dit, j'ai le béguin pour Endora.
697
00:42:37,012 --> 00:42:39,389
- Papa! Non.
- Tellement adorable.
698
00:42:39,556 --> 00:42:41,975
Son nom n'est pas Endora. C'est Iris.
699
00:42:42,142 --> 00:42:44,311
Iris. Une fleur printanière.
700
00:42:44,478 --> 00:42:45,812
Vous ne pouvez pas.
701
00:42:45,979 --> 00:42:49,483
Maintenant qu'il s'est avéré que j'avais tellement tort
à propos de lui, mon travail est tout ce que j'ai.
702
00:42:49,650 --> 00:42:52,152
- S'il vous plaît, ne gâchez rien.
- Comment pourrais-je faire ça ?
703
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
Tu coucheras avec elle,
la tromper...
704
00:42:54,196 --> 00:42:56,823
... elle va devenir folle
et elle s'en prendra à moi.
705
00:42:56,990 --> 00:43:00,744
Je ne veux pas que tu t'impliques
avec Iris. Je suis sérieux.
706
00:43:00,911 --> 00:43:02,829
Tu ne peux pas arrêter d'être une sorcière.
707
00:43:02,996 --> 00:43:05,207
Je peux aussi. Vous verrez.
708
00:43:05,374 --> 00:43:07,542
- Ne peut pas.
- Peut aussi.
709
00:43:07,709 --> 00:43:10,128
- Acceptez-le.
- Jamais.
710
00:43:11,463 --> 00:43:12,673
Parlez-moi de Bewitched.
711
00:43:12,839 --> 00:43:16,093
Certains ont dit que c'était une tentative grossière
par le réseau pour commercialiser la nostalgie...
712
00:43:16,260 --> 00:43:18,929
...plutôt que de prendre des risques
sur de nouvelles idées.
713
00:43:19,096 --> 00:43:22,933
Ce n'est pas le vieux Ensorcelé.
Il a été recentré.
714
00:43:23,100 --> 00:43:25,978
Disons simplement la seule chose
Je ne ferai pas ceci :
715
00:43:31,066 --> 00:43:33,860
Alors vous laissez le nez remuer
à la sorcière.
716
00:43:34,361 --> 00:43:35,612
Mais vous le faites si bien.
717
00:43:36,196 --> 00:43:38,865
Eh bien, je n'en sais rien.
Mais je l'ai coachée.
718
00:43:39,032 --> 00:43:41,535
Pouvons-nous faire un gros plan
sur le nez ?
719
00:43:41,702 --> 00:43:43,078
Je préfère ne pas le faire.
720
00:43:43,620 --> 00:43:44,871
Quelle caméra ?
721
00:43:45,497 --> 00:43:46,957
Ici ? D'accord.
722
00:43:50,377 --> 00:43:51,920
Allons-nous discuter...
723
00:43:52,087 --> 00:43:55,090
...osons-nous discuter,
L’année dernière à Katmandou ?
724
00:43:55,257 --> 00:43:56,550
Salut, Nina.
725
00:43:57,009 --> 00:44:00,304
Oui! Oui, je le surveille.
726
00:44:01,763 --> 00:44:02,889
C'est quoi une bite ?
727
00:44:03,056 --> 00:44:05,642
Personne ne part jamais
faire un mauvais film.
728
00:44:06,727 --> 00:44:10,647
Qu'est-ce que ça a à faire
à quel point il est odieux ?
729
00:44:10,814 --> 00:44:12,774
Certains films mettent fin à une carrière.
730
00:44:12,941 --> 00:44:15,360
C'est vrai. C'est vrai, nous avons besoin d'un plan.
731
00:44:15,527 --> 00:44:17,070
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
732
00:44:17,237 --> 00:44:19,197
Vous savez, je déteste pointer du doigt...
733
00:44:19,364 --> 00:44:21,742
... mais je vais blâmer
le département de garde-robe.
734
00:44:21,908 --> 00:44:23,076
Le département de garde-robe ?
735
00:44:23,577 --> 00:44:24,911
Je pense que cela a gêné.
736
00:44:25,078 --> 00:44:26,747
Peut-être que je devrais arrêter.
737
00:44:26,913 --> 00:44:28,373
Chéri, tu ne peux pas arrêter.
738
00:44:28,540 --> 00:44:30,876
Pourquoi pas? N'est-ce pas ce que font les gens ?
739
00:44:31,043 --> 00:44:32,586
C'est lui qui doit arrêter, pas vous.
740
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
Ouais, comme c'est toujours le cas
ça va arriver.
741
00:44:34,504 --> 00:44:36,089
Nous devons le faire arrêter.
742
00:44:36,256 --> 00:44:39,134
Si nous obtenons des photos de lui nu
et des photos d'animaux de la ferme...
743
00:44:39,301 --> 00:44:40,844
....Je pourrais simplement les Photoshop.
744
00:44:41,011 --> 00:44:42,220
C'est une excellente idée.
745
00:44:42,387 --> 00:44:44,431
Non, non, non. Attendez.
Calme-toi. Calme-toi.
746
00:44:44,598 --> 00:44:48,185
Non, non, non, ce n'est pas ce que je voulais.
Je voulais quelque chose de normal.
747
00:44:49,269 --> 00:44:51,271
Que dois-je faire?
748
00:45:11,750 --> 00:45:12,876
Oh, mon Dieu.
749
00:45:15,796 --> 00:45:17,631
Quelle pagaille.
750
00:45:17,798 --> 00:45:21,301
Ta tante Clara pouvait
pour effectuer un atterrissage propre.
751
00:45:21,468 --> 00:45:22,886
Tante Clara ?
752
00:45:26,223 --> 00:45:28,016
Oh, tante Clara.
753
00:45:28,183 --> 00:45:31,520
Oh, Dieu merci, tu es là.
754
00:45:31,686 --> 00:45:36,316
Je suis au milieu d'un total,
crise totale au travail. J'arrête.
755
00:45:36,483 --> 00:45:38,985
Vous ne devez pas abandonner.
Le spectacle doit continuer.
756
00:45:39,152 --> 00:45:40,487
Isabelle, tu vas bien ?
757
00:45:40,654 --> 00:45:44,324
Oh, mes amis... j'ai des amis...
Ils ne savent pas que nous sommes des sorcières.
758
00:45:44,491 --> 00:45:46,159
Maman c'est le mot.
759
00:45:46,535 --> 00:45:49,663
Tu sais, il y avait une tante Clara
sur l'original Ensorcelé.
760
00:45:49,830 --> 00:45:51,248
Quelle coïncidence !
761
00:45:51,414 --> 00:45:53,333
C'était une sorcière.
762
00:45:53,500 --> 00:45:55,127
Moi aussi.
763
00:45:58,213 --> 00:46:00,715
Elle faisait toujours des erreurs.
764
00:46:01,299 --> 00:46:03,802
- Vraiment?
- J'ai pris ma décision.
765
00:46:03,969 --> 00:46:07,848
J'arrête demain et je le ferai
autre chose, comme la voile...
766
00:46:08,014 --> 00:46:09,975
...ou polir les fruits.
767
00:46:10,142 --> 00:46:13,186
C'est dommage que tu ne sois pas une sorcière,
tu pourrais jeter un sort à Jack.
768
00:46:13,353 --> 00:46:15,981
Oh, je peux. Je peux certainement.
769
00:46:16,148 --> 00:46:17,440
Qui est Jack ?
770
00:46:17,607 --> 00:46:19,109
La raison pour laquelle j'arrête.
771
00:46:19,693 --> 00:46:21,945
Eh bien, pourquoi ne pas lui jeter un sort.
772
00:46:22,571 --> 00:46:24,156
Parce que j'y renonce.
773
00:46:24,322 --> 00:46:25,907
- Juste un petit.
- Tante Clara.
774
00:46:26,074 --> 00:46:28,910
Juste pour qu'il se comporte bien.
775
00:46:29,077 --> 00:46:30,662
Je vais le faire.
776
00:46:32,164 --> 00:46:35,959
Et puis je pourrai garder mon travail.
Ce qui aiderait mon estime de soi.
777
00:46:36,126 --> 00:46:38,170
Tu sais, il n'y a que
un problème avec un hexagone.
778
00:46:38,336 --> 00:46:39,880
La magie n'existe pas.
779
00:46:40,547 --> 00:46:42,090
Alors...
780
00:46:42,257 --> 00:46:44,384
...quelle est ton idée,
Petite Miss Douteuse ?
781
00:46:44,551 --> 00:46:47,053
- Eh bien, j'ai un Taser.
-Nina.
782
00:46:47,220 --> 00:46:51,516
Je pense que nous devrions le Taser et lancer
dans l'aquarium à requins de SeaWorld.
783
00:46:52,058 --> 00:46:56,730
Non, vous pensez que nous devrions lancer un sort.
784
00:46:58,982 --> 00:47:01,735
Je pense que nous devrions lancer un sort.
785
00:47:08,575 --> 00:47:10,577
Pincée de jasmin.
786
00:47:11,286 --> 00:47:12,913
Tue-loup.
787
00:47:13,330 --> 00:47:14,998
Moelle de pamplemousse.
788
00:47:15,707 --> 00:47:16,917
Moelle de pamplemousse.
789
00:47:17,083 --> 00:47:18,543
Je me sens tellement vivant.
790
00:47:19,211 --> 00:47:21,421
J'ai l'impression d'être une de ces personnes
Je me moquerais.
791
00:47:21,963 --> 00:47:24,216
J'ai l'impression de croire aux licornes.
792
00:47:24,507 --> 00:47:27,928
Ai-je mis le fléau des loups ?
Je ne m'en souviens pas.
793
00:47:28,178 --> 00:47:30,889
- Tante Clara.
- Merci, chérie. Merci.
794
00:47:31,890 --> 00:47:33,308
Tant pis.
795
00:47:53,912 --> 00:47:55,497
Isabelle.
796
00:47:57,707 --> 00:47:58,833
Isabel, bo-bel
797
00:47:59,000 --> 00:48:00,710
Bonana-fana fo-fel
798
00:48:00,877 --> 00:48:02,545
Fee-fy-fo-fel
799
00:48:02,712 --> 00:48:03,797
Isabel
800
00:48:03,964 --> 00:48:05,465
"Le jeu des noms" !
801
00:48:06,633 --> 00:48:09,094
- Oh, mon garçon.
- Bonjour.
802
00:48:09,261 --> 00:48:11,638
Randall, prends ce stupide signe
hors de cette machine.
803
00:48:11,805 --> 00:48:13,556
Cappuccinos gratuits pour tout le monde.
804
00:48:16,268 --> 00:48:18,603
- Comment ça va ? Quelqu'un a vu Isabelle ?
- Non, pourquoi ?
805
00:48:18,770 --> 00:48:20,355
Parce qu'elle me manque.
806
00:48:20,522 --> 00:48:22,399
- Écoute, Jack.
- Oui?
807
00:48:22,565 --> 00:48:25,485
Nous avons obtenu les résultats des tests
du pilote....
808
00:48:25,652 --> 00:48:28,071
Comment s’est comportée Isabelle ?
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent dans la case supérieure !
809
00:48:28,238 --> 00:48:31,074
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'est une excellente nouvelle.
810
00:48:31,241 --> 00:48:33,660
Bien sûr, elle a obtenu 99 pour cent.
Parce qu'elle est de la dynamite.
811
00:48:33,827 --> 00:48:35,412
De la dynamite absolue.
812
00:48:36,162 --> 00:48:37,706
Des high-fives tout autour.
813
00:48:37,872 --> 00:48:40,500
Mais Jack, il y a un problème.
Vos scores....
814
00:48:40,667 --> 00:48:44,504
Trente-deux pour cent.
C'est mieux que zéro, hein ?
815
00:48:44,671 --> 00:48:46,673
Vous savez quoi?
C'est une critique constructive.
816
00:48:47,757 --> 00:48:50,802
Le chien a obtenu un score plus élevé que moi.
C'est un chien mignon.
817
00:48:50,969 --> 00:48:52,345
Que disent les cartes de commentaires ?
818
00:48:52,512 --> 00:48:54,180
Oh, ils ne le font pas vraiment...
819
00:48:54,347 --> 00:48:56,516
"Jack Wyatt est un véritable outil."
820
00:48:57,434 --> 00:48:59,936
Mais un bon outil. Comme une scie sauteuse !
821
00:49:00,103 --> 00:49:03,982
Vous savez quoi? Qui s'en soucie? C'est juste
ça veut dire qu'on a du travail à faire, d'accord ?
822
00:49:04,149 --> 00:49:07,027
Hé, je n'ai jamais dit que j'étais parfait.
L'important, c'est Isabel.
823
00:49:07,402 --> 00:49:08,737
- Isabelle.
- Ouais, sans aucun doute.
824
00:49:08,903 --> 00:49:10,363
- Convenu?
- Totalement à bord.
825
00:49:10,530 --> 00:49:12,365
Bonjour tout le monde.
826
00:49:12,532 --> 00:49:13,825
La voilà !
827
00:49:13,992 --> 00:49:17,871
Est-ce juste mon imagination, ou la pièce est-elle
vraiment plus brillant avec elle ici ?
828
00:49:18,288 --> 00:49:21,499
Regardez ce paquet
d'un talent miraculeux.
829
00:49:21,833 --> 00:49:25,879
Oubliez 99, je lui en donne 100 ! 100 !
830
00:49:27,839 --> 00:49:29,382
En répétition !
831
00:49:29,674 --> 00:49:31,051
"Intérieur, appartement, jour.
832
00:49:31,217 --> 00:49:35,722
Samantha et Darrin sont assis
dans leur appartement surpeuplé. »
833
00:49:36,389 --> 00:49:39,476
Darrin, je pense qu'on devrait acheter une maison
et j'en ai trouvé un que j'adore.
834
00:49:40,143 --> 00:49:41,978
Vous avez réussi !
835
00:49:42,145 --> 00:49:45,231
Je suis sur le point d'avoir une crise cardiaque.
N'est-elle pas géniale ?
836
00:49:45,607 --> 00:49:48,401
Et maintenant je l'embrasse, parce que
elle est amoureuse de notre nouvelle maison.
837
00:49:48,568 --> 00:49:50,904
Oh, tu ne peux pas m'embrasser.
Je ne suis pas dans cette scène.
838
00:49:51,071 --> 00:49:52,447
- Vous n'êtes pas sur les lieux ?
- Non.
839
00:49:52,614 --> 00:49:56,701
Non, non, non. Elle n'est pas sur scène ?
Cela n'arrive pas ! Quoi?!
840
00:49:56,868 --> 00:50:00,372
Elle doit être dans chaque scène !
D'accord?
841
00:50:00,538 --> 00:50:03,917
Récrire! Aller! Récrire.
842
00:50:05,585 --> 00:50:07,420
Tout le monde, Isabel a besoin d'une blague.
843
00:50:08,213 --> 00:50:09,798
J'adorerais une blague.
844
00:50:09,964 --> 00:50:11,216
Une blague, à venir.
845
00:50:11,383 --> 00:50:13,885
Oh, et puis je l'embrasse
parce qu'elle est si drôle.
846
00:50:14,052 --> 00:50:15,929
Et un travail. Elle a besoin d'un travail.
847
00:50:16,096 --> 00:50:20,308
Oui! Oui! Faites de cette femme la PDG
d'une société multinationale.
848
00:50:20,683 --> 00:50:23,061
- Bonne idée, Jack.
- Non. Excellente idée.
849
00:50:23,228 --> 00:50:26,022
Et puis je l'embrasse
parce qu'elle est si puissante.
850
00:50:29,609 --> 00:50:32,028
C'est trop, que s'est-il passé ?
851
00:50:33,154 --> 00:50:35,698
Tante Clara. Tante Clara ?
852
00:50:35,865 --> 00:50:38,701
S'il vous plaît, décrochez le téléphone,
quelque chose de terrible se passe.
853
00:50:38,868 --> 00:50:41,287
Quelque chose de terrible se produit.
854
00:50:41,496 --> 00:50:43,957
Je sais, je sais.
Ce n'était pas censé le faire, et...
855
00:50:44,124 --> 00:50:46,292
Tu ne devrais jamais,
jamais m'impliquer avec un acteur.
856
00:50:46,459 --> 00:50:49,129
Je ne suis pas impliqué avec lui,
Je ne pense pas.
857
00:50:49,295 --> 00:50:51,756
- L'honneur de la sorcière ?
- Quoi?
858
00:50:52,924 --> 00:50:54,509
Je suis juste Endora.
859
00:50:55,552 --> 00:50:59,889
Isabel, les acteurs ont l'air normaux,
parfois mieux que la normale.
860
00:51:00,098 --> 00:51:03,184
Mais au fond,
il n'y a pas de profondeur.
861
00:51:03,351 --> 00:51:05,311
Je pensais que tu étais en sécurité.
Il te détestait.
862
00:51:05,478 --> 00:51:06,938
Que s'est-il passé ?
863
00:51:07,105 --> 00:51:09,149
Un peu de sorcellerie, je suppose.
864
00:51:09,315 --> 00:51:12,402
Même si nous n'allions pas le faire,
l'étions-nous, chérie ?
865
00:51:12,819 --> 00:51:16,239
Je m'appelle Nigel Bigelow, je suis le père d'Isabel.
Comment vas-tu?
866
00:51:16,406 --> 00:51:18,741
Papa, on en a parlé,
tu te souviens?
867
00:51:19,200 --> 00:51:21,661
- Je suis....
- Je sais qui tu es.
868
00:51:21,828 --> 00:51:23,496
j'ai tout vu
vous l'avez déjà fait.
869
00:51:23,830 --> 00:51:27,333
Lysistrata à Florence,
Blithe Spirit à New York.
870
00:51:27,500 --> 00:51:30,420
- Papa!
- Mais ton Endora est une merveille.
871
00:51:30,587 --> 00:51:32,380
Cela vient si facilement, vraiment.
872
00:51:32,547 --> 00:51:34,841
Oh oui, parce que je suis une sorcière.
873
00:51:35,008 --> 00:51:36,259
- Oh vraiment?
- Oh oui.
874
00:51:36,426 --> 00:51:40,221
J'ai éteint toutes les lumières
Leicester Square juste en passant devant.
875
00:51:40,388 --> 00:51:42,265
Oh, dis-m'en plus.
Dis-moi tout.
876
00:51:42,432 --> 00:51:45,351
- Oh, s'il te plaît, entre.
- Charmé.
877
00:51:47,937 --> 00:51:49,939
C'est juste... Quoi... ?
878
00:51:50,106 --> 00:51:51,483
Isabelle !
879
00:51:51,983 --> 00:51:55,111
Hé! Isabelle ! Isabelle !
880
00:51:56,029 --> 00:51:59,699
Salut! Écoute, peut-être qu'on pourrait y aller
dîner ce soir. Mon Dieu, je suis tellement nerveuse.
881
00:51:59,866 --> 00:52:02,702
- Je ne pense pas, je dois rentrer à la maison.
- Nous ne fixerons pas de rendez-vous.
882
00:52:02,869 --> 00:52:05,538
Je vais juste passer par ici
et demande si tu as faim.
883
00:52:05,705 --> 00:52:07,123
- Non.
- Oui ! C'est un oui !
884
00:52:07,290 --> 00:52:08,875
- Non!
- Je serai là à merveille.
885
00:52:09,042 --> 00:52:10,710
Je veux dire, je serai là à 8 heures.
886
00:52:11,044 --> 00:52:13,713
Arrêtez-vous si vous avez besoin de quelque chose.
Je suis ici. D'accord.
887
00:52:18,551 --> 00:52:20,303
Tante Clara !
888
00:52:20,595 --> 00:52:23,598
Défaites-le ! Défaites-le !
Vous en avez fait trop ! Défaites-le !
889
00:52:23,765 --> 00:52:25,767
- Oh cher.
- Tante Clara !
890
00:52:25,934 --> 00:52:30,438
Je ne sais pas trop comment l'annuler.
Le défaire n’est pas la même chose que le faire.
891
00:52:30,605 --> 00:52:34,317
Il veut dîner.
Ce n'est pas ce que je voulais.
892
00:52:34,484 --> 00:52:35,735
Lorna Doone?
893
00:52:36,027 --> 00:52:37,278
Non!
894
00:52:37,445 --> 00:52:41,783
Chérie, je suis sûr que tu peux défaire le sort
si tu le veux vraiment.
895
00:52:42,116 --> 00:52:43,952
Je suis attendu au Japon.
896
00:52:46,579 --> 00:52:48,248
Cela n’a certainement pas fonctionné, n’est-ce pas ?
897
00:52:52,418 --> 00:52:53,878
Tante Clara ?
898
00:52:54,128 --> 00:52:56,839
Tante Clara,
reviens ici tout de suite.
899
00:52:57,257 --> 00:53:00,051
Il va arriver d'une minute à l'autre.
Tante Clara !
900
00:53:00,218 --> 00:53:03,054
Mais cela n'a pas d'importance,
parce que je ne sors pas avec lui.
901
00:53:03,221 --> 00:53:05,306
Non, non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas !
902
00:53:05,473 --> 00:53:07,016
Oh, je ferais mieux...
903
00:53:10,853 --> 00:53:12,689
Oh, peu importe à quoi je ressemble.
904
00:53:12,855 --> 00:53:14,440
Je vais juste annuler le sort.
905
00:53:14,607 --> 00:53:16,818
Je ne vais même pas m'embêter
s'habiller.
906
00:53:30,540 --> 00:53:35,086
Je vais juste ouvrir la porte,
défais-le et claque-lui la porte au nez !
907
00:53:35,878 --> 00:53:39,007
Hé. Il se trouve que je me trouvais dans
quartier avec ces roses...
908
00:53:39,173 --> 00:53:40,842
...et un CD de Cat Stevens...
909
00:53:41,009 --> 00:53:42,302
...et ce bracelet...
910
00:53:42,552 --> 00:53:43,845
... et j'ai pensé que j'allais passer.
911
00:53:44,596 --> 00:53:46,723
- Tu transpires.
- Comme un cochon.
912
00:53:47,015 --> 00:53:49,142
Oh, comme c'est divin.
913
00:53:54,147 --> 00:53:55,648
Tu es magnifique.
914
00:53:55,815 --> 00:53:57,859
Non! Ravissant.
915
00:53:58,026 --> 00:54:00,403
Vous avez l'air "superbe".
916
00:54:03,448 --> 00:54:04,907
C'est ton sac à main ?
917
00:54:08,661 --> 00:54:09,996
Vous n'avez pas trop froid, n'est-ce pas ?
918
00:54:10,246 --> 00:54:11,998
- Non.
- Tu n'as pas trop chaud ?
919
00:54:12,165 --> 00:54:13,416
D'accord.
920
00:54:14,167 --> 00:54:16,169
- On va quelque part ?
- Dîner.
921
00:54:16,919 --> 00:54:19,088
Ici. Voici.
922
00:54:20,840 --> 00:54:22,967
Je veux tout savoir.
923
00:54:23,134 --> 00:54:27,096
Tu parles, d'accord ?
Je vais juste écouter.
924
00:54:27,263 --> 00:54:31,059
Débarrassez-vous de votre éclat
et je vais juste l'absorber comme une plante.
925
00:54:31,517 --> 00:54:32,852
Commencez à la maternelle.
926
00:54:33,978 --> 00:54:36,689
Je ne suis pas allé à la maternelle.
J'ai été scolarisé à la maison.
927
00:54:36,856 --> 00:54:39,108
Vous avez été scolarisé à la maison ? Moi aussi.
928
00:54:40,109 --> 00:54:42,195
Comme c’est incroyable. C'est bizarre.
929
00:54:42,528 --> 00:54:43,696
J'ai des frissons.
930
00:54:43,863 --> 00:54:45,823
Ouais, c'est plutôt incroyable.
931
00:54:45,990 --> 00:54:47,492
Mes parents étaient des hippies.
Était-ce le vôtre ?
932
00:54:47,659 --> 00:54:50,203
- Non.
- C'est tellement bizarre !
933
00:54:50,370 --> 00:54:53,581
Mes parents étaient des hippies,
et le vôtre ne l'était pas. Quelles sont les chances ?
934
00:54:53,748 --> 00:54:55,541
Mais nous avions de l'encens
et des bougies.
935
00:54:55,708 --> 00:54:57,168
- Nous aussi.
- Vous l'avez fait ?
936
00:54:57,335 --> 00:54:59,003
À ce jour,
l'encens me fait vomir.
937
00:54:59,170 --> 00:55:00,380
Oui, moi aussi !
938
00:55:00,546 --> 00:55:02,215
- Incroyable!
- Ouah.
939
00:55:02,382 --> 00:55:03,758
J'ai apporté du canard.
940
00:55:04,550 --> 00:55:05,802
J'adore le canard.
941
00:55:05,968 --> 00:55:08,388
Moi aussi. À quel point est-ce incroyable ?
942
00:55:08,554 --> 00:55:10,056
Eh bien, la plupart des gens aiment le canard.
943
00:55:10,223 --> 00:55:11,933
Vous savez quoi? Non, ils ne le font pas.
944
00:55:12,100 --> 00:55:14,143
Attendez. Je t'ai écrit une chanson.
945
00:55:14,811 --> 00:55:16,521
Personne ne m'a jamais écrit de chanson.
946
00:55:16,688 --> 00:55:18,439
Eh bien, je l'ai fait.
947
00:55:20,441 --> 00:55:24,654
Hé, jolie dame
948
00:55:25,071 --> 00:55:29,075
Reviens ici avec mon cœur
949
00:55:29,325 --> 00:55:33,621
Hé, jolie dame
950
00:55:33,871 --> 00:55:37,041
Etes-vous un rêve devenu réalité ?
951
00:55:37,458 --> 00:55:41,379
Mon âme, tu as guéri
952
00:55:41,671 --> 00:55:44,757
Fais de moi un homme meilleur
953
00:55:45,091 --> 00:55:49,345
Je veux m'installer en résidence
954
00:55:49,512 --> 00:55:53,141
Dans ta terre promise
955
00:55:53,349 --> 00:55:56,436
D'accord, et c'est
le solo de guitare power ballad.
956
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
Terre promise !
957
00:56:03,901 --> 00:56:05,403
Maintenant, chantez le refrain.
958
00:56:06,738 --> 00:56:08,448
Terre promise
959
00:56:09,949 --> 00:56:11,492
Solo de batterie.
960
00:56:13,619 --> 00:56:14,787
Terre promise !
961
00:56:14,954 --> 00:56:16,414
Coup de pied dans la jambe.
962
00:56:16,873 --> 00:56:19,000
D'accord, je vais casser la guitare.
963
00:56:19,167 --> 00:56:20,877
Terre promise !
964
00:56:25,631 --> 00:56:27,383
Terre promise !
965
00:56:37,685 --> 00:56:39,479
Nous sommes sur le point de nous embrasser, n'est-ce pas ?
966
00:56:39,645 --> 00:56:42,482
Je le pensais, mais merci d'avoir gâché
pour le moment, Miss Narratrice.
967
00:56:45,943 --> 00:56:47,487
Oh, mon bijou rubis.
968
00:56:49,989 --> 00:56:52,450
- Quoi?
- Ma fraise enrobée de chocolat.
969
00:56:53,326 --> 00:56:55,620
Je veux profiter de notre amour...
970
00:56:55,787 --> 00:56:58,706
...comme un chat domestique couché au soleil.
971
00:57:00,124 --> 00:57:02,835
Jack, Jack, Jack.
Arrêt. Arrêt. J'ai oublié.
972
00:57:03,002 --> 00:57:04,879
Oh, je me suis laissé oublier.
973
00:57:05,046 --> 00:57:07,340
C'était si gentil,
Je ne pouvais pas m'en empêcher, et...
974
00:57:08,007 --> 00:57:09,300
Ah, Jack !
975
00:57:09,717 --> 00:57:12,386
C'est triste. C'est... Non.
976
00:57:12,553 --> 00:57:14,430
Faisons l'amour en montgolfière.
977
00:57:14,722 --> 00:57:16,974
Faisons l'amour dans une fabrique de bonbons.
978
00:57:17,767 --> 00:57:19,352
Faisons l'amour dans un zoo pour enfants.
979
00:57:19,519 --> 00:57:20,937
Je dois annuler ça, je le fais.
980
00:57:21,104 --> 00:57:24,023
Faisons l'amour à SeaWorld,
sur le dos d'un épaulard.
981
00:57:24,190 --> 00:57:26,609
Parce que ça ne veut rien dire
à moins que ce soit réel.
982
00:57:37,203 --> 00:57:39,497
Ce que souhaitent les sorcières
Aucun besoin mortel
983
00:57:39,664 --> 00:57:43,126
Laissez le temps se repentir
Et semer ses graines
984
00:57:43,292 --> 00:57:48,089
Et maintenant, je prononce le mot ancien
de rédemption et de regret :
985
00:57:48,256 --> 00:57:50,133
Rembobiner.
986
00:58:24,542 --> 00:58:26,919
Alors vous laissez le nez remuer
à la sorcière.
987
00:58:27,086 --> 00:58:29,881
- Mais tu le fais si bien.
- Mais je l'ai coachée.
988
00:58:30,047 --> 00:58:32,592
Pouvons-nous faire un gros plan
sur le nez ?
989
00:58:32,758 --> 00:58:34,051
Je préfère ne pas le faire.
990
00:58:34,594 --> 00:58:35,887
Quelle caméra ?
991
00:58:37,555 --> 00:58:39,640
Bonjour Nina.
992
00:58:39,807 --> 00:58:42,143
Je savais juste que c'était toi, c'est tout.
993
00:58:42,310 --> 00:58:46,272
Oui, il l'est. C'est un géant
organe reproducteur masculin.
994
00:58:46,606 --> 00:58:49,442
Nous n'avons pas besoin d'un plan, je le sais déjà
ce que je vais faire.
995
00:58:49,609 --> 00:58:52,069
je vais lui parler
sur son comportement.
996
00:58:52,236 --> 00:58:57,033
Je vais lui parler raisonnablement et
directement, et je sais qu'il va changer.
997
00:58:57,200 --> 00:58:58,993
Vous verrez. Au revoir.
998
00:59:02,997 --> 00:59:05,499
Dégage, Samantha,
Je sais ce que je fais.
999
00:59:09,253 --> 00:59:10,630
Je suis sérieux.
1000
00:59:12,798 --> 00:59:14,258
Jack, Jack, bo-back
1001
00:59:14,425 --> 00:59:16,260
Bonana-fana fo-fack
1002
00:59:16,427 --> 00:59:18,304
Frais-fi-bo-back
1003
00:59:18,471 --> 00:59:19,639
Jack
1004
00:59:20,806 --> 00:59:24,101
Les gars, préparez-moi 20 cappuccinos.
Apportez-moi le meilleur.
1005
00:59:24,435 --> 00:59:26,437
Salut, J-Bone. Hé, mon pote.
1006
00:59:26,604 --> 00:59:27,939
Les résultats des tests sont arrivés.
1007
00:59:28,105 --> 00:59:30,316
Comment j'ai fait ? Quatre-vingt-dix?
Cent? Une heure vingt.
1008
00:59:30,483 --> 00:59:31,734
- Une heure quarante !
- Bonne approximation.
1009
00:59:31,901 --> 00:59:34,904
Qu'est-ce que ça disait ?
J'ai compris. Je l'ai eu ici.
1010
00:59:35,363 --> 00:59:36,614
Trente-deux.
1011
00:59:36,781 --> 00:59:38,199
J'ai un 32 ?
1012
00:59:38,866 --> 00:59:40,201
Est-ce réel ?
1013
00:59:40,660 --> 00:59:42,119
Le chien a obtenu un score plus élevé que moi.
1014
00:59:42,286 --> 00:59:45,414
Eh bien, ce n'est pas toi, Jack, c'est Darrin.
1015
00:59:45,581 --> 00:59:48,834
"Ce Jack Wyatt est un véritable outil.
Nous le détestons.
1016
00:59:49,043 --> 00:59:51,545
Nous parlons de l'acteur,
pas le personnage."
1017
00:59:53,422 --> 00:59:55,007
Prenez le contrôle.
1018
00:59:56,968 --> 00:59:58,511
Embrasse moi.
1019
00:59:58,678 --> 01:00:00,137
Venez ici.
1020
01:00:03,015 --> 01:00:06,477
Je vais faire un dîner théâtre
à Boca Raton.
1021
01:00:06,644 --> 01:00:09,355
Ils détestent le spectacle,
tout le spectacle.
1022
01:00:09,897 --> 01:00:11,065
Ils détestent tout le monde dessus.
1023
01:00:11,232 --> 01:00:12,692
- Ouais, tout le monde.
- Ils l'ont fait. Ouais.
1024
01:00:12,858 --> 01:00:14,652
Isabel a dû être sauvage.
1025
01:00:15,820 --> 01:00:17,613
Elle a eu un 99 ?!
1026
01:00:17,780 --> 01:00:19,115
Quatre-vingt-dix-neuf ? Est-ce réel ?
1027
01:00:19,407 --> 01:00:20,825
Est-ce une blague ?
1028
01:00:20,992 --> 01:00:23,160
Elle n'a rien dit !
1029
01:00:23,327 --> 01:00:25,538
Comment se fait-il que quelqu'un
qui ne dit rien...
1030
01:00:25,705 --> 01:00:27,999
... obtient des scores plus élevés que quelqu'un
qui avait toutes les répliques ?
1031
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
Oh, mon....
1032
01:00:29,792 --> 01:00:32,003
Est-ce que quelqu'un avait prévu ça
comme une possibilité ?
1033
01:00:32,169 --> 01:00:33,713
Le recul est de 20/20.
1034
01:00:34,171 --> 01:00:36,549
- Bonjour tout le monde.
- Et ils pensent que je suis un outil ?!
1035
01:00:36,716 --> 01:00:39,093
Je n'ai pas été traité d'outil
depuis que j'ai 15 ans !
1036
01:00:39,260 --> 01:00:42,096
Merci les gars ! Merci!
1037
01:00:42,263 --> 01:00:45,891
Vous savez quoi?
Personne n’a jamais aimé Darrin ! Personne!
1038
01:00:46,058 --> 01:00:48,227
Pourquoi avons-nous pensé
ça allait changer ?
1039
01:00:48,394 --> 01:00:49,645
J'ai quelque chose à dire.
1040
01:00:49,812 --> 01:00:53,399
C'est incroyable ! Un 32 ?
1041
01:00:53,566 --> 01:00:55,860
C'est vrai ?
Un trois devant un deux ?
1042
01:00:56,027 --> 01:00:57,194
Oh mon Dieu!
1043
01:00:57,361 --> 01:00:58,904
Attends, j'ai quelque chose à dire.
1044
01:00:59,071 --> 01:01:01,240
Un 32 et elle en a eu 99 ?!
1045
01:01:01,407 --> 01:01:02,575
Étaient-ils élevés ?!
1046
01:01:02,742 --> 01:01:05,119
Les gens étaient-ils
dans le groupe test élevé ?
1047
01:01:05,870 --> 01:01:07,580
Les avons-nous soumis à des tests de dépistage de drogues ?
1048
01:01:07,747 --> 01:01:11,334
Étaient-ils simplement assis dans le studio,
fumant du crack, disant :
1049
01:01:11,500 --> 01:01:16,172
"Donnons-lui un 99 et lui un 32.
Au fait, je suis défoncé au crack" ?!
1050
01:01:16,339 --> 01:01:18,591
J'ai quelque chose à dire !
1051
01:01:18,758 --> 01:01:19,925
Quoi?!
1052
01:01:20,092 --> 01:01:21,260
Tu es un con.
1053
01:01:21,886 --> 01:01:23,095
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1054
01:01:26,474 --> 01:01:28,851
J'ai dit, tu es un con !
1055
01:01:29,602 --> 01:01:31,896
Tout tourne autour de vous.
1056
01:01:32,521 --> 01:01:35,608
Vous êtes égoïste.
Et vous êtes égocentrique.
1057
01:01:35,775 --> 01:01:39,153
Et tu m'as menti, tu as dit que tu
avait besoin de moi. Vous n'avez besoin de personne !
1058
01:01:39,320 --> 01:01:42,281
Écoute, chérie, pourquoi n'irais-tu pas
ta caravane et prendre un Midol ?
1059
01:01:42,448 --> 01:01:44,617
Hé! Tu te tais,
ou je te donne une queue !
1060
01:01:45,868 --> 01:01:47,620
- Calme-toi.
- Asseyez-vous !
1061
01:01:49,163 --> 01:01:50,623
Asseyez-vous!
1062
01:01:53,376 --> 01:01:56,170
Ce spectacle est censé être
à propos d'un mariage.
1063
01:01:56,337 --> 01:02:01,467
Un vrai mariage, avec de vrais problèmes,
comme quelle couleur peindre la cuisine...
1064
01:02:01,634 --> 01:02:04,637
...ou, je ne sais pas, d'autres problèmes,
Je ne peux même plus y penser maintenant.
1065
01:02:04,804 --> 01:02:07,056
Mais les seuls problèmes qui t'intéressent
êtes le vôtre !
1066
01:02:07,223 --> 01:02:10,768
Pas étonnant que le public
n'aime pas ce spectacle !
1067
01:02:11,352 --> 01:02:13,145
Une sorcière épouse un mortel.
1068
01:02:13,312 --> 01:02:15,898
Qui est sain d'esprit
je voudrais t'épouser ?
1069
01:02:16,065 --> 01:02:17,942
- Hé!
- Excusez-moi. C'est ça. Vous êtes viré.
1070
01:02:18,943 --> 01:02:21,821
Cela n'a pas d'importance. J'ai arrêté!
1071
01:02:22,655 --> 01:02:24,990
Ouais! Alors...
1072
01:02:25,825 --> 01:02:27,326
...tu ferais mieux d'appeler mon agent.
1073
01:02:27,493 --> 01:02:28,702
Vous n'avez pas d'agent.
1074
01:02:29,161 --> 01:02:31,414
Alors appelle mon câblodistributeur !
1075
01:02:41,715 --> 01:02:43,634
Désolé. Alors....
1076
01:02:44,510 --> 01:02:45,594
Ça va ?
1077
01:02:45,761 --> 01:02:47,930
Personne ne m'a parlé comme ça
dans 20 ans.
1078
01:02:48,097 --> 01:02:50,349
Une fois par semaine, une femme
me parle comme ça.
1079
01:02:50,516 --> 01:02:53,644
Elle m'a juste mis à nu
et j'ai enfoncé le couteau dedans.
1080
01:02:53,811 --> 01:02:55,896
Allons dans la péninsule
et prends des huîtres.
1081
01:02:56,063 --> 01:02:57,481
Tu sais ce que je pense ?
1082
01:02:57,648 --> 01:03:01,360
- Hé. La femme a besoin d’un rôle.
- Je suis désolé?
1083
01:03:01,527 --> 01:03:04,196
Je veux dire, si tu as Sammy Sosa,
vous ne le mettez pas au banc.
1084
01:03:04,363 --> 01:03:07,825
Si vous avez Gorbatchev dans le ballet,
tu le laisses danser le grand numéro.
1085
01:03:07,992 --> 01:03:09,827
Je ne pense pas que Gorbatchev
était danseur.
1086
01:03:09,994 --> 01:03:13,456
Oui, il l'était, Richie,
il l’était absolument. Recherchez-le.
1087
01:03:19,128 --> 01:03:21,297
Isabelle ! Hé!
1088
01:03:21,464 --> 01:03:22,882
Hé, Isabelle !
1089
01:03:23,048 --> 01:03:24,884
Attends, attends, attends, n'y va pas !
1090
01:03:25,050 --> 01:03:26,343
Isabelle !
1091
01:03:26,510 --> 01:03:30,014
S'il vous plaît, n'y allez pas. S'il vous plaît, n'y allez pas.
C'était incroyable.
1092
01:03:30,181 --> 01:03:32,433
- Quoi?
- Tout à l' heure. Que.
1093
01:03:32,600 --> 01:03:36,395
Je veux dire, tu m'as crié dessus.
Vous avez été franc et honnête...
1094
01:03:36,562 --> 01:03:39,231
... et tu m'as appelé
sur toutes mes conneries.
1095
01:03:39,398 --> 01:03:41,317
C'était tout simplement génial.
1096
01:03:41,484 --> 01:03:43,277
Oh, mon Dieu, je fais de l'hyperventilation.
1097
01:03:43,444 --> 01:03:45,070
Je n'ai jamais rien fait de pareil.
1098
01:03:45,237 --> 01:03:48,240
C'était très dur,
mais secrètement assez passionnant.
1099
01:03:48,407 --> 01:03:52,453
Même mon ex-femme n'a jamais crié.
Elle vient de m'enfermer dehors.
1100
01:03:52,620 --> 01:03:55,581
Dans ma famille,
nous disparaissons généralement.
1101
01:03:55,748 --> 01:03:59,084
Non, non, ne disparais pas, Isabel.
Encore un spectacle.
1102
01:03:59,251 --> 01:04:00,586
Encore un spectacle.
1103
01:04:00,753 --> 01:04:03,923
- Je ne pense pas.
- Non, encore un enregistrement. S'il te plaît?
1104
01:04:04,089 --> 01:04:08,594
C'est juste que je ressens que...
J'ai l'impression que peut-être...
1105
01:04:08,761 --> 01:04:11,764
- Je suis désolé.
- Qu'est-ce que tu as dit ?
1106
01:04:13,098 --> 01:04:16,143
Je suis désolé pour la façon dont j'ai été.
Je suis désolé.
1107
01:04:16,310 --> 01:04:17,478
Tu transpires encore.
1108
01:04:17,645 --> 01:04:19,104
Je sais, juste....
1109
01:04:19,271 --> 01:04:21,065
J'ai juste... Écoute, un de plus.
1110
01:04:21,232 --> 01:04:23,108
J'adore quand tu transpires.
1111
01:04:23,275 --> 01:04:25,945
Un de plus ! Juste un de plus.
1112
01:04:26,111 --> 01:04:29,949
Et à la seconde où je suis un connard,
vous pouvez crier : "Hé ! C'est un connard !"
1113
01:04:30,115 --> 01:04:32,201
Et nous arrêterons tout cela,
Je le promets.
1114
01:04:32,368 --> 01:04:34,119
Nous allons brûler les décors...
1115
01:04:34,286 --> 01:04:37,206
...et vendre les costumes,
et donne l'argent aux petits enfants.
1116
01:04:37,373 --> 01:04:39,208
Je veux dire, c'en est un
scénario possible.
1117
01:04:39,750 --> 01:04:41,794
Tu veux que je dise
"C'est un connard" ?
1118
01:04:41,961 --> 01:04:43,712
Ouais. Ou tu peux crier, je veux dire....
1119
01:04:43,879 --> 01:04:45,673
C'est un connard !
1120
01:04:46,006 --> 01:04:48,467
C'est un connard !
1121
01:04:48,634 --> 01:04:50,052
Oui.
1122
01:04:53,597 --> 01:04:56,600
Je ne peux pas y retourner maintenant.
1123
01:04:56,767 --> 01:04:59,645
Une fois que vous vous présentez sur une voiturette de golf,
croyez-moi, tout est pardonné.
1124
01:05:00,020 --> 01:05:01,313
Je l'ai fait plusieurs fois.
1125
01:05:01,480 --> 01:05:04,358
Mais j'ai été viré.
Oh non. C'est vrai, j'ai arrêté.
1126
01:05:04,525 --> 01:05:07,069
Ouais. Tiens, laisse-moi porter ta plante.
1127
01:05:16,704 --> 01:05:18,330
Chéri, ta mère est là.
1128
01:05:18,497 --> 01:05:19,832
Vous vous entendez bien tous les deux ?
1129
01:05:19,999 --> 01:05:21,667
Pas exactement.
1130
01:05:25,713 --> 01:05:27,715
- Comme ça?
- Vous allez très bien.
1131
01:05:27,881 --> 01:05:30,050
Vraiment, vraiment génial. Une fois de plus.
1132
01:05:46,191 --> 01:05:49,903
Donc il est dit ici que le mariage
peut conduire à une perte de passion.
1133
01:05:50,070 --> 01:05:54,241
C'est vrai.
Je me sens déjà vide et ennuyé.
1134
01:06:01,123 --> 01:06:03,709
- Oh, super. C'est toi.
- Mère!
1135
01:06:04,168 --> 01:06:06,170
Je vois que vous êtes tous les deux
vraiment, on s'entend bien ?
1136
01:06:06,337 --> 01:06:09,214
Endora, espèce de sac de fruits rances,
sors de ma chambre.
1137
01:06:09,381 --> 01:06:12,134
- Darrin !
- Et ma fille est contente ?
1138
01:06:12,301 --> 01:06:16,555
C’est la tournure la plus cruelle de toutes.
1139
01:06:19,767 --> 01:06:24,605
Je suis heureux, Darrin.
Réel, honnête, heureux sans sort.
1140
01:06:28,734 --> 01:06:30,402
Et coupez !
1141
01:06:34,281 --> 01:06:35,491
Acteurs, coupez.
1142
01:06:39,119 --> 01:06:41,121
Vraiment, coupez maintenant.
1143
01:06:41,705 --> 01:06:44,750
Tu as été génial aujourd'hui.
Tout simplement incroyable.
1144
01:06:44,917 --> 01:06:46,919
Je ne pense pas avoir jamais eu
tellement amusant.
1145
01:06:47,086 --> 01:06:48,879
Jouer est amusant.
1146
01:06:49,463 --> 01:06:51,840
C’est une chose profondément vraie.
1147
01:06:54,218 --> 01:06:55,719
Voudriez-vous une châtaigne d’eau ?
1148
01:06:55,886 --> 01:06:58,347
J'adorerais une châtaigne d'eau.
1149
01:07:04,978 --> 01:07:07,147
je vais t'apprendre
tout ce que je sais...
1150
01:07:07,606 --> 01:07:08,774
...à commencer par...
1151
01:07:09,942 --> 01:07:11,568
...le truc des yeux.
1152
01:07:11,735 --> 01:07:14,530
Le fameux truc du fou
du mien.
1153
01:07:14,697 --> 01:07:16,073
D'accord?
1154
01:07:20,077 --> 01:07:22,663
Cela m'a presque gagné
un Golden Globe.
1155
01:07:22,830 --> 01:07:24,415
Presque.
1156
01:07:25,666 --> 01:07:27,376
- C'est ça ?
- C'est bien.
1157
01:07:28,127 --> 01:07:29,878
Oh, c'est encore mieux.
1158
01:07:30,295 --> 01:07:33,799
C'est le "Je viens de réaliser des choses
sont pires qu'il n'y paraît".
1159
01:07:33,966 --> 01:07:35,968
Également connu sous le nom de « la prise Yikes ».
1160
01:07:38,429 --> 01:07:39,471
Ouais !
1161
01:07:40,597 --> 01:07:41,974
Ouah.
1162
01:07:42,766 --> 01:07:44,143
Ouais !
1163
01:07:44,935 --> 01:07:46,145
- C'était terrible.
- C'est bon.
1164
01:07:46,311 --> 01:07:49,273
- Non, j'étais horrible.
- Je ne pense pas non plus que le mien était bon.
1165
01:07:50,149 --> 01:07:52,067
C'est ça. Je n'ai plus de trucs.
1166
01:07:52,234 --> 01:07:54,820
- Et la drôle de promenade que tu fais ?
- La drôle de promenade ?
1167
01:07:54,987 --> 01:07:56,613
- Tu ne veux pas voir la promenade.
- Je fais.
1168
01:07:56,780 --> 01:07:57,990
Une drôle de promenade est embarrassante.
1169
01:07:58,282 --> 01:07:59,616
J'aimerais le voir.
1170
01:07:59,783 --> 01:08:01,201
Ouais?
1171
01:08:02,286 --> 01:08:04,830
D'accord. Allons chez nous.
1172
01:08:07,875 --> 01:08:09,752
Heure magique.
1173
01:08:16,425 --> 01:08:18,844
- C'est ça ?
- C'est super.
1174
01:08:19,511 --> 01:08:21,847
C'est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît.
1175
01:08:44,411 --> 01:08:46,705
Cinq, six, sept, huit.
1176
01:09:00,969 --> 01:09:02,888
- Reculez !
- Hé!
1177
01:10:00,112 --> 01:10:03,824
Quelque chose de magique s'est produit
tout seul.
1178
01:10:07,327 --> 01:10:09,162
Tableau lu en 10 minutes !
1179
01:10:09,329 --> 01:10:10,581
Bon, ferme-le !
1180
01:10:11,623 --> 01:10:13,959
- Bonjour tout le monde.
- Bonjour, Jack.
1181
01:10:16,545 --> 01:10:19,715
Écoute, Jack, j'ai juste besoin de te parler
à propos de quelques-unes de ces choses.
1182
01:10:19,882 --> 01:10:22,092
Numéro un,
nous pensons déménager...
1183
01:10:22,259 --> 01:10:25,304
... toute la scène de la cuisine.
Juste... C'est tellement...
1184
01:10:25,470 --> 01:10:26,680
C'est une scène drôle.
1185
01:10:26,847 --> 01:10:30,100
C'est vraiment drôle.
Nous aimerions le faire un peu plus tôt.
1186
01:10:30,267 --> 01:10:33,854
Donc probablement ce que nous allons faire c'est
échangez-le avec le bureau.
1187
01:10:35,647 --> 01:10:39,026
Mais nous allons laisser tomber ça
un peu plus tard dans la série.
1188
01:10:40,694 --> 01:10:44,489
Mec. Les mecs, vous regardez Jack
donner l'ambiance à Isabel en ce moment ?
1189
01:10:44,656 --> 01:10:46,408
Comment vas-tu?
1190
01:10:49,661 --> 01:10:51,330
Je suis génial.
1191
01:10:56,293 --> 01:10:57,794
C'est pour toi.
1192
01:10:57,961 --> 01:10:59,504
Merci.
1193
01:11:01,798 --> 01:11:03,759
- Appelez-moi.
- C'est fantastique.
1194
01:11:04,176 --> 01:11:05,677
Arrêt.
1195
01:11:05,844 --> 01:11:07,012
Bien.
1196
01:11:07,179 --> 01:11:09,431
Ouais. Je veux dire,
Je peux trouver quelque chose pour lui.
1197
01:11:09,598 --> 01:11:13,268
Je vais le mettre dans un petit rôle avec peut-être
pas de lignes ou quelque chose comme ça.
1198
01:11:13,435 --> 01:11:16,063
Que se passe-t-il
entre toi et Jack ?
1199
01:11:16,229 --> 01:11:17,856
Il ne se passe rien.
1200
01:11:18,023 --> 01:11:20,025
Nous avons eu un rendez-vous et nous nous sommes embrassés...
1201
01:11:20,192 --> 01:11:22,819
... et maintenant nous voulons juste dépenser
tout notre temps ensemble.
1202
01:11:22,986 --> 01:11:25,989
C'est la définition même
de quelque chose qui se passe.
1203
01:11:26,156 --> 01:11:30,535
Et tu sais quoi ?
Je n'ai utilisé aucune astuce. Je suis sans piège.
1204
01:11:30,702 --> 01:11:32,955
Oh mon Dieu, c'est elle.
1205
01:11:33,997 --> 01:11:35,332
- OMS?
- La femme de Jack.
1206
01:11:35,499 --> 01:11:39,336
J'ai vu une photo d'elle dans InStyle
quand elle était à la mode "ne le fais pas".
1207
01:11:39,503 --> 01:11:41,588
Excusez-moi. Je cherche Jack.
1208
01:11:41,755 --> 01:11:43,882
Vous devez être Samantha.
1209
01:11:44,049 --> 01:11:45,717
Tu ressembles à l'ancien.
1210
01:11:46,510 --> 01:11:48,303
Merci beaucoup.
1211
01:11:48,470 --> 01:11:50,389
Oh, excusez-moi.
1212
01:11:51,098 --> 01:11:52,391
J'adore le nez.
1213
01:11:52,975 --> 01:11:54,017
Bon travail.
1214
01:11:54,893 --> 01:11:58,397
Le voilà. Voilà mon gars.
1215
01:11:58,563 --> 01:12:00,315
Il m'a tellement manqué.
1216
01:12:00,691 --> 01:12:05,529
Disons simplement le panneau "Ne pas déranger"
sera sur la poignée de porte ce soir.
1217
01:12:10,075 --> 01:12:11,743
- Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu !
1218
01:12:11,910 --> 01:12:14,788
Aide-moi à le soulever. Aide-moi à le soulever.
Lentement, lentement, lentement.
1219
01:12:14,955 --> 01:12:16,581
C'était un peu dur.
1220
01:12:21,753 --> 01:12:23,088
Il m'a tellement manqué.
1221
01:12:23,463 --> 01:12:28,051
Disons simplement le panneau "Ne pas déranger"
sera sur la poignée de porte ce soir.
1222
01:12:30,303 --> 01:12:32,806
- Sheila.
- Salut bébé.
1223
01:12:32,973 --> 01:12:34,433
Que faites-vous ici?
1224
01:12:34,599 --> 01:12:37,519
Tu veux ma voiture ?
La broche de ma grand-mère.
1225
01:12:37,686 --> 01:12:40,105
Oh! Vous voulez plus d'argent.
1226
01:12:40,272 --> 01:12:42,733
Ding-ding-ding ! Bonne réponse.
1227
01:12:43,275 --> 01:12:44,568
Non.
1228
01:12:45,569 --> 01:12:48,447
- Je veux que tu reviennes.
- Et le Capitaine Slip ?
1229
01:12:48,613 --> 01:12:52,242
J'en ai fini avec lui.
Je t'aime, Jack.
1230
01:12:52,409 --> 01:12:55,746
Oh, attends, attends, je comprends. Vous avez entendu
que l'émission est reprise.
1231
01:12:56,288 --> 01:12:58,457
J'ai entendu dire que ça allait être un succès.
1232
01:12:58,790 --> 01:13:00,792
Mais et alors ?
1233
01:13:01,084 --> 01:13:04,254
Je te veux. Je veux mon mari.
1234
01:13:07,132 --> 01:13:09,634
Tu sais, il y a une semaine
Je serais tombé dans le panneau.
1235
01:13:11,511 --> 01:13:13,764
Mais maintenant, il y a quelqu'un d'autre.
1236
01:13:13,930 --> 01:13:16,808
Quelqu'un qui est incapable de ruse.
1237
01:13:17,059 --> 01:13:18,143
Qu'est-ce que la ruse ?
1238
01:13:19,269 --> 01:13:20,479
Je ne vais pas le faire.
1239
01:13:20,645 --> 01:13:22,147
Je pense que cela signifie des trucs.
1240
01:13:24,441 --> 01:13:27,152
- Je t'aime, bébé.
- Non, je ne le suis pas.
1241
01:13:29,738 --> 01:13:31,448
Peut-être que je le ferai.
1242
01:13:39,081 --> 01:13:41,792
- Que se passe-t-il ?!
- Joey.
1243
01:13:41,958 --> 01:13:44,628
Cet endroit est effrayant. J'ai arrêté.
1244
01:13:44,795 --> 01:13:46,505
Joey. Joey, reviens ici.
1245
01:13:46,671 --> 01:13:49,007
Donne-moi un miroir ! Jack!
1246
01:13:49,841 --> 01:13:52,010
- Jacques !
- Êtes-vous d'accord?
1247
01:13:52,511 --> 01:13:54,012
Est-ce que je vais bien ?!
1248
01:13:54,179 --> 01:13:57,140
Et encore une fois.
1249
01:13:58,183 --> 01:14:03,355
Je vais bien. Et je signe
les papiers du divorce en ce moment.
1250
01:14:04,147 --> 01:14:05,690
Tu es?
1251
01:14:07,192 --> 01:14:08,527
Peut-être deux.
1252
01:14:09,569 --> 01:14:12,864
Et je quitte la maison
cet après-midi.
1253
01:14:13,657 --> 01:14:15,325
Où vas-tu?
1254
01:14:16,368 --> 01:14:17,911
Reykjavik.
1255
01:14:18,703 --> 01:14:20,831
- Où est-il?
- L'Islande.
1256
01:14:21,873 --> 01:14:23,834
J'adore la glace.
1257
01:14:24,417 --> 01:14:28,130
Au revoir à tous !
Je pars pour Reykjavik !
1258
01:14:30,090 --> 01:14:31,341
Oh mon Dieu.
1259
01:14:31,508 --> 01:14:33,051
Tout le monde, vous venez de voir ça ?
1260
01:14:33,218 --> 01:14:36,012
Elle va signer les papiers !
C'est incroyable.
1261
01:14:36,179 --> 01:14:38,682
- Isabelle.
- Fête chez moi !
1262
01:14:38,849 --> 01:14:40,517
Vous êtes hors de contrôle.
1263
01:15:06,918 --> 01:15:10,589
Chaque fois que je pense que j'ai des choses
cloué, je le perds.
1264
01:15:10,755 --> 01:15:14,426
Oh, ne sois pas si dur avec toi-même.
Tout ira bien.
1265
01:15:14,718 --> 01:15:17,387
Oh, whoa. Qui est-ce ?
1266
01:15:17,554 --> 01:15:19,055
Non, Marie. Non.
1267
01:15:19,222 --> 01:15:20,724
Trop tard.
1268
01:15:21,600 --> 01:15:23,185
Deuxièmement, comme...
1269
01:15:23,727 --> 01:15:28,106
Tout le monde, puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ? Je veux juste dire quelques mots.
1270
01:15:29,399 --> 01:15:32,777
Randall, on peut régler ça ?
Merci.
1271
01:15:34,613 --> 01:15:38,325
Par où commencer ? Quelle nuit.
Est-ce que tout le monde s'amuse ? Ouais?
1272
01:15:38,491 --> 01:15:43,788
Super. je suis tellement reconnaissant
pour tant de choses ce soir.
1273
01:15:45,081 --> 01:15:49,294
Le spectacle, vous êtes tous incroyables
et des gens talentueux...
1274
01:15:49,461 --> 01:15:52,047
...et surtout Isabel.
1275
01:15:53,465 --> 01:15:55,634
À une femme qui ne me tromperait jamais
en pensant...
1276
01:15:55,800 --> 01:15:57,844
... elle était quelque chose qu'elle n'était pas.
1277
01:15:59,638 --> 01:16:02,098
Désormais,
tout le monde dit la vérité. D'accord?
1278
01:16:02,474 --> 01:16:04,684
Sauf si je n'ai pas l'air bien,
dis que je le fais quand même.
1279
01:16:09,522 --> 01:16:13,068
Isabel, tu es une belle personne.
1280
01:16:13,235 --> 01:16:14,486
Et c'est la vérité.
1281
01:16:15,028 --> 01:16:16,613
- Acclamations.
- Acclamations!
1282
01:16:16,780 --> 01:16:17,989
Passez un bon moment.
1283
01:16:18,156 --> 01:16:19,324
Acclamations.
1284
01:16:19,491 --> 01:16:21,326
Ne casse rien, d'accord ?
1285
01:16:21,493 --> 01:16:23,495
- Nous ne le ferons pas, Jack.
- Merci.
1286
01:16:33,546 --> 01:16:35,090
J'espère que ce discours touchant...
1287
01:16:35,257 --> 01:16:37,717
... ne t'a pas fait réfléchir
que tu devrais dire la vérité.
1288
01:16:37,884 --> 01:16:39,678
- Je vais le faire.
- Oh, ne sois pas stupide.
1289
01:16:39,844 --> 01:16:43,348
Et il va m'accepter. Il le doit.
Tu ne peux pas vivre avec un tel secret.
1290
01:16:43,515 --> 01:16:46,393
Bien sûr que vous le pouvez.
Depuis des milliers d'années.
1291
01:16:46,851 --> 01:16:50,397
Ne le fais pas. Grosse erreur. Cela ne fonctionnera pas.
1292
01:16:50,689 --> 01:16:53,692
Eh bien, bonjour.
Maintenant, ne me dis pas...
1293
01:16:53,858 --> 01:16:55,568
Crevettes à la noix de coco.
1294
01:16:55,735 --> 01:16:57,195
Oh oui. En voudriez-vous un ?
1295
01:16:57,362 --> 01:16:58,822
Oui. Merci.
1296
01:16:58,989 --> 01:17:01,866
Tu sais, tu es plutôt séduisant.
1297
01:17:02,701 --> 01:17:04,411
Et je m'appelle Nigel Bigelow.
1298
01:17:05,829 --> 01:17:10,792
Oui. Je vais coucher avec toi parce que
J'ai un faible pour les figures paternelles.
1299
01:17:10,959 --> 01:17:12,085
Eh bien, c'est super, alors.
1300
01:17:12,252 --> 01:17:15,046
Mais demain matin, je n'aurai pas
90 pour cent de tes blagues...
1301
01:17:15,213 --> 01:17:19,342
... et je continuerai encore et encore sur
ouverture d'un centre d'aérobic à Agoura.
1302
01:17:24,264 --> 01:17:25,974
Est-ce que tu me cherches ?
1303
01:17:26,141 --> 01:17:27,851
Tu me manques, en fait.
1304
01:17:28,393 --> 01:17:30,854
- Comme c'est étrange.
- Pas vraiment.
1305
01:17:44,868 --> 01:17:48,455
Je vais juste le dire comme si c'était
une chose complètement factuelle.
1306
01:17:48,621 --> 01:17:50,790
- Devinez quoi.
- Quoi?
1307
01:17:51,124 --> 01:17:52,876
Je suis une sorcière.
1308
01:17:53,418 --> 01:17:56,212
- Devinez quoi.
- Quoi?
1309
01:17:56,379 --> 01:17:58,256
Je suis un fan des Clippers.
1310
01:18:00,425 --> 01:18:02,635
Ouais, ce n'est pas comme si c'était grave.
1311
01:18:02,802 --> 01:18:07,140
Je ne suis pas une mauvaise sorcière, et nous obtenons
là-bas et dire la vérité, n'est-ce pas ?
1312
01:18:07,307 --> 01:18:09,934
Droite. Et je ne suis pas qu'un fan.
1313
01:18:10,101 --> 01:18:12,437
J'ai fait l'erreur d'acheter
sièges au bord du terrain.
1314
01:18:12,604 --> 01:18:17,108
Non, non, non, vraiment. Jack. Jack, je le suis.
Moi, Isabel Bigelow, je suis une sorcière.
1315
01:18:17,275 --> 01:18:19,736
D'accord, super. Donc tu es une sorcière.
1316
01:18:19,903 --> 01:18:21,780
Allez, faisons-le
dans le placard du hall.
1317
01:18:21,946 --> 01:18:23,990
- Jacques.
- D'accord, d'accord, je vais jouer le jeu.
1318
01:18:24,157 --> 01:18:26,701
Comme si c'était une improvisation. Prouvez-le.
1319
01:18:27,577 --> 01:18:31,498
Alors j'ai juste dit : "Écoutez, les gars,
Je crois que Cher a un autre succès en elle."
1320
01:18:31,664 --> 01:18:33,291
- Vraiment?
- Ouais.
1321
01:18:33,792 --> 01:18:35,960
Wow, astuce fantastique.
1322
01:18:36,127 --> 01:18:37,420
Ce n'est pas un truc.
1323
01:18:39,631 --> 01:18:41,841
Waouh ! Comment as-tu fait ça ?
1324
01:18:42,509 --> 01:18:45,303
À la sorcière la plus puissante de tous les temps.
1325
01:18:45,470 --> 01:18:47,472
Peux-tu faire apparaître un parapluie
dans cette boisson ?
1326
01:18:47,639 --> 01:18:48,932
- Je peux.
- Vraiment?
1327
01:18:49,599 --> 01:18:51,643
C'est incroyable.
1328
01:18:51,976 --> 01:18:54,813
Je ne savais pas que tu l'étais
un magicien amateur.
1329
01:18:55,980 --> 01:18:59,275
Hé. Attendez. Hé, hé, hé.
Hé, je te parle.
1330
01:18:59,442 --> 01:19:01,986
Salut, Isabelle. Je suis--
1331
01:19:02,821 --> 01:19:07,200
Jack, écoute-moi, je suis née sorcière,
mes parents sont des sorcières, je suis une sorcière.
1332
01:19:07,367 --> 01:19:08,993
- Une vraie sorcière.
- C'est vrai, Isabelle.
1333
01:19:09,160 --> 01:19:11,121
- Vas-y, ma fille.
- Isabel, tu lui dis.
1334
01:19:13,415 --> 01:19:14,791
C'est cool. C'est super.
1335
01:19:14,958 --> 01:19:17,919
Vous êtes très frustrant.
1336
01:19:19,087 --> 01:19:21,840
Avez-vous eu du Daniel Day-Lewis
il se passe quelque chose ici ?
1337
01:19:23,550 --> 01:19:25,009
Comment ça va ?
1338
01:19:25,176 --> 01:19:26,719
Je pars.
1339
01:19:30,056 --> 01:19:31,641
Merci.
1340
01:19:35,520 --> 01:19:38,398
Salut. J'ai l'hépatite C.
1341
01:19:42,485 --> 01:19:44,195
Isabelle ? Isabelle.
1342
01:19:44,696 --> 01:19:48,992
Isabelle, que se passe-t-il ?
Revenez à la fête.
1343
01:19:49,159 --> 01:19:52,203
Qu'est-ce que tu es--?
Où vas-tu? Quoi--?
1344
01:19:52,954 --> 01:19:55,039
Ouah. C'est vraiment cool.
Est-ce que Props a fait ça ?
1345
01:19:55,206 --> 01:19:57,709
- J'essaie de te dire...
- Puis-je récupérer votre voiture, mademoiselle ?
1346
01:19:57,876 --> 01:20:00,211
Elle n'a pas besoin de sa voiture,
elle a son balai.
1347
01:20:00,378 --> 01:20:02,464
- Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.
1348
01:20:02,630 --> 01:20:06,217
Je connais beaucoup de femmes qui
transportez des balais pliables.
1349
01:20:06,384 --> 01:20:09,345
- Je vais chercher la voiture.
- Il ne sera pas là, je l'ai renvoyé chez moi.
1350
01:20:09,512 --> 01:20:11,723
Cela a l'air si réel.
Je ne vois même pas les boutons.
1351
01:20:11,890 --> 01:20:13,391
C'est réel.
1352
01:20:13,892 --> 01:20:15,101
Les mouches aussi.
1353
01:20:15,268 --> 01:20:16,728
Oh, j'adorerais voir ça.
1354
01:20:16,895 --> 01:20:18,396
- Accrochez-vous.
- Quoi?
1355
01:20:25,904 --> 01:20:27,363
Déposez-moi !
1356
01:20:31,910 --> 01:20:33,203
J'ai continué à essayer de te le dire.
1357
01:20:36,331 --> 01:20:37,790
Ce n'est pas grave, Jack.
1358
01:20:37,957 --> 01:20:40,126
- Ce n'est pas grave.
- C'est une grosse affaire !
1359
01:20:40,293 --> 01:20:42,587
Nous pouvons résoudre ce problème.
C'est juste qui je suis.
1360
01:20:42,754 --> 01:20:44,047
- Éloigne-toi de moi.
- Quoi?
1361
01:20:44,214 --> 01:20:45,840
Tu m'as trompé !
Vous m'avez jeté des sorts !
1362
01:20:46,007 --> 01:20:48,885
Eh bien, seulement quelques-uns, oui, je l'ai fait.
Mais j'en ai enlevé la plupart.
1363
01:20:49,052 --> 01:20:50,803
Aide! Que quelqu'un aide !
1364
01:20:52,639 --> 01:20:55,099
Jack. Je pensais que ça irait.
1365
01:20:55,266 --> 01:20:56,559
Comment ça irait ?!
1366
01:20:56,726 --> 01:20:58,436
Parce que c'est moi. C'est toujours moi.
1367
01:20:58,603 --> 01:21:01,731
- Je suis un peu paniqué maintenant.
- Je sais, mais je ne peux pas changer ce que je suis.
1368
01:21:01,898 --> 01:21:04,234
- Êtes-vous fou? Es-tu vraiment humain ?
- Jacques !
1369
01:21:04,400 --> 01:21:05,777
- Est-ce que je vais tomber enceinte ?
- Quoi?
1370
01:21:05,944 --> 01:21:07,612
Parce que je ne peux pas tomber enceinte
en ce moment !
1371
01:21:07,779 --> 01:21:09,656
Comment cela marche-t-il?
Vais-je avoir les pieds palmés ?
1372
01:21:09,822 --> 01:21:11,032
Vous me blessez.
1373
01:21:11,199 --> 01:21:12,742
Bouh ! Bouh !
1374
01:21:12,909 --> 01:21:14,118
- Bouh ?
- Bouh !
1375
01:21:14,285 --> 01:21:16,746
- Maintenant tu me mets en colère !
- Aller! Scat!
1376
01:21:16,913 --> 01:21:18,289
- Tu veux que je parte ?
- Oui!
1377
01:21:18,456 --> 01:21:19,707
- Bien!
- Bien!
1378
01:21:19,874 --> 01:21:21,125
- Bien!
- Bien!
1379
01:21:21,292 --> 01:21:22,460
Au revoir, Jack.
1380
01:21:33,513 --> 01:21:35,306
Espèce d'idiot !
1381
01:21:44,524 --> 01:21:47,277
Désolé, M. Wyatt, je ne trouve pas sa voiture.
1382
01:22:06,170 --> 01:22:08,298
Alors elle a arrêté. Et alors ?
1383
01:22:08,464 --> 01:22:09,674
Comment Jack prend tout ça ?
1384
01:22:09,841 --> 01:22:13,011
Laissez-moi vous dire quelque chose, les gars.
Jack Wyatt est comme un pilote de chasse.
1385
01:22:13,177 --> 01:22:16,472
Rien ne l'ébranle.
Je suis sûr qu'il est juste au gymnase.
1386
01:22:16,806 --> 01:22:19,684
Hé, d'accord. Arrête de me tenir le bras.
1387
01:22:19,851 --> 01:22:23,021
Je l'ai trouvé en train de ramasser des sous
d'une fontaine d'eau d'un centre commercial.
1388
01:22:23,187 --> 01:22:26,482
Merci beaucoup, officier.
Quel pourboire puis-je vous donner pour ça ?
1389
01:22:26,649 --> 01:22:28,818
- Vous ne me donnez pas de pourboire.
- Salut, Jack.
1390
01:22:28,985 --> 01:22:30,194
- Hé, tout le monde.
- Hé, mon grand.
1391
01:22:30,361 --> 01:22:31,863
- Comment ça va ?
- Quoi de neuf, Jack ?
1392
01:22:32,030 --> 01:22:33,072
- Ça va ?
- Garçon.
1393
01:22:33,239 --> 01:22:36,534
Ouais, je vais bien.
Je n'ai jamais été meilleur. Allez.
1394
01:22:36,701 --> 01:22:38,995
A quoi sert la bouteille de ketchup ?
1395
01:22:39,370 --> 01:22:40,788
- Tu reviens ?
- Le....
1396
01:22:42,332 --> 01:22:45,376
Ah. J'ai oublié de le laisser
dans ce restaurant au Mexique.
1397
01:22:45,543 --> 01:22:47,503
Ne panique pas après nous, Jack.
1398
01:22:47,712 --> 01:22:50,214
- Vous êtes viré.
- Classique.
1399
01:22:51,049 --> 01:22:52,342
- Quelqu'un a du feu ?
- Yo.
1400
01:22:52,508 --> 01:22:53,801
- Je fais.
- Ici, mon pote.
1401
01:22:54,093 --> 01:22:55,887
Tout le monde. Calmons-nous.
1402
01:22:56,471 --> 01:23:00,475
Nous n'avons tourné que deux épisodes.
Nous avons 10 semaines avant la diffusion.
1403
01:23:00,642 --> 01:23:03,728
- Alors on a refondu. Un morceau de gâteau.
- Suivant.
1404
01:23:03,895 --> 01:23:06,731
Je ne sais pas. Ce sera difficile à trouver
quelqu'un avec ces scores.
1405
01:23:06,898 --> 01:23:08,232
Ce sont de bons scores, de bons scores.
1406
01:23:08,399 --> 01:23:10,151
- C'est une sorcière.
- C'est plutôt ça.
1407
01:23:10,318 --> 01:23:12,487
Tu gardes juste
en te disant ça, mec.
1408
01:23:12,654 --> 01:23:13,696
Je vais bien, vraiment.
1409
01:23:13,863 --> 01:23:17,492
Je veux dire, hier soir j'ai mangé trois burritos
et j'ai brisé tous les plats de ma maison.
1410
01:23:18,368 --> 01:23:21,871
Isabelle. Tu ne peux pas laisser ce gars
gâcher ta vie.
1411
01:23:22,038 --> 01:23:23,748
Ils refont votre rôle.
1412
01:23:23,915 --> 01:23:26,167
Ils sont déjà en train de refondre mon rôle ?
1413
01:23:26,542 --> 01:23:29,587
- Eh bien, tu as arrêté.
- Une ville difficile.
1414
01:23:29,754 --> 01:23:32,423
- Je veux dire, que s'est-il passé ?
- Il a dit que je n'étais pas humain.
1415
01:23:32,590 --> 01:23:36,427
Et il a agité une branche d'arbre
à moi. Comme :
1416
01:23:37,095 --> 01:23:38,429
Il doit y avoir une solution.
1417
01:23:38,596 --> 01:23:40,181
Non, il n'y en a pas.
1418
01:23:40,515 --> 01:23:45,395
Nous sommes au Coffee Bean
et il n'y a pas de solution.
1419
01:23:45,728 --> 01:23:47,355
Je t'aime, Jack!
1420
01:23:47,522 --> 01:23:49,440
Jack, j'ai rêvé de toi la nuit dernière !
1421
01:23:49,607 --> 01:23:51,526
Jack, tu te souviens de moi ? Ambre?
1422
01:23:55,279 --> 01:23:56,781
Oh, mes étoiles.
1423
01:23:56,948 --> 01:24:00,284
Darrin rentre à la maison
et je n'ai même pas préparé le dîner.
1424
01:24:06,332 --> 01:24:07,417
Quoi?
1425
01:24:07,583 --> 01:24:09,419
Vous êtes super. Tu veux quelque chose ?
1426
01:24:10,670 --> 01:24:12,797
- Merci.
- Merci beaucoup, c'était...
1427
01:24:12,964 --> 01:24:14,257
Merci.
1428
01:24:39,657 --> 01:24:41,451
Huer! La charité s'il-vous-plaît!
1429
01:24:43,995 --> 01:24:45,663
Vous êtes superbes, les gars.
1430
01:24:47,123 --> 01:24:48,458
Joyeux Halloween.
1431
01:24:49,167 --> 01:24:50,376
Maman !
1432
01:24:51,335 --> 01:24:54,338
Je suis désolé, je n'ai pas de bonbons.
1433
01:25:05,975 --> 01:25:08,519
Bonjour à tous et bienvenue
encore une fois à Jeopardy !
1434
01:25:08,686 --> 01:25:11,189
Une autre demi-heure passionnante
des réponses et des questions...
1435
01:25:11,355 --> 01:25:14,776
...avec ces catégories
lors de notre premier tour de jeu.
1436
01:25:18,029 --> 01:25:20,573
Tout d'abord, "Fromage".
1437
01:25:20,740 --> 01:25:25,203
Ensuite, "Les choses qui se terminent par '-Zing'".
1438
01:25:27,580 --> 01:25:29,874
{\an8}Je n'ai aucune idée d'où nous sommes.
1439
01:25:30,041 --> 01:25:33,294
Je veux dire, je n'ai littéralement pas pu trouver
Le Vietnam sur une carte.
1440
01:25:33,461 --> 01:25:35,046
Et maintenant nous sommes sur le point de mourir ici ?
1441
01:25:36,214 --> 01:25:38,299
Je pense que c'est à côté de l'Argentine.
1442
01:25:38,466 --> 01:25:41,093
Eh bien, au moins personne ne nous a encore tiré dessus.
1443
01:25:44,013 --> 01:25:45,681
Ouais ! Ce n'est pas bon.
1444
01:25:45,848 --> 01:25:47,016
"Ouais."
1445
01:25:56,234 --> 01:25:58,736
Je pense que les lions sont là, Atticus.
1446
01:26:04,659 --> 01:26:08,538
{\an8}Et voilà Willy,
faire sa célèbre Willy Walk.
1447
01:26:24,595 --> 01:26:26,556
Sherpa !
1448
01:26:31,686 --> 01:26:33,604
Nous devons y aller.
1449
01:26:37,108 --> 01:26:40,945
Ne me regarde pas comme ça.
C'est la seule solution.
1450
01:26:47,076 --> 01:26:51,455
Isabel, pourrais-tu me rejoindre s'il te plaît
dans l'alcôve à manger ? Merci.
1451
01:26:53,457 --> 01:26:54,709
Papa ?
1452
01:26:54,876 --> 01:26:56,961
Il se passe quelque chose de très étrange.
1453
01:26:57,211 --> 01:27:01,132
Ce n'est pas étrange, c'est ce que vous aviez prédit.
Je pars.
1454
01:27:01,299 --> 01:27:03,175
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Iris.
1455
01:27:03,342 --> 01:27:05,469
Vous aviez raison. Je n'ai pas ma place ici.
1456
01:27:05,636 --> 01:27:10,182
Je ne m'intéresse à aucun autre
femme. Maintenant, ce n'est pas naturel.
1457
01:27:10,349 --> 01:27:13,311
- Pensez-vous qu'il y a une chance que...
- Quoi ?
1458
01:27:13,477 --> 01:27:15,146
Qu'elle pourrait être une sorcière ?
1459
01:27:15,313 --> 01:27:16,480
Ne sois pas stupide.
1460
01:27:16,647 --> 01:27:18,649
Et elle m'a jeté un sort ?
1461
01:27:18,816 --> 01:27:19,984
S'il te plaît.
1462
01:27:20,151 --> 01:27:24,822
Pourquoi pas? Tu es une sorcière. Je suis une sorcière.
Elle pourrait être une sorcière.
1463
01:27:24,989 --> 01:27:26,574
Je suppose qu'elle le pourrait.
1464
01:27:26,824 --> 01:27:27,992
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
1465
01:27:29,744 --> 01:27:31,245
Amour.
1466
01:27:38,419 --> 01:27:41,839
N'y a-t-il pas un sort qui puisse
ça te fait arrêter de pleurer ?
1467
01:27:42,006 --> 01:27:43,841
Non, chérie, il n'y en a pas.
1468
01:27:44,508 --> 01:27:48,179
Il est idiot, et pourtant je le trouve
complètement charmant.
1469
01:27:48,346 --> 01:27:50,723
C'est comme ça
depuis le début.
1470
01:27:50,890 --> 01:27:54,518
Seulement maintenant, je le déteste aussi.
1471
01:27:55,519 --> 01:27:56,938
Amour.
1472
01:28:00,232 --> 01:28:02,818
Papa, qu'est-ce que je vais faire ?
1473
01:28:02,985 --> 01:28:04,028
Rentre chez toi.
1474
01:28:04,862 --> 01:28:05,947
Où est-ce ?
1475
01:28:06,238 --> 01:28:08,366
Partout où vous avez été le plus heureux.
1476
01:28:08,741 --> 01:28:10,785
Peut-être que j'irai à Aruba.
1477
01:28:10,952 --> 01:28:14,705
- Aruba ?
- Mais là encore, peut-être que je ne le ferai pas.
1478
01:28:23,172 --> 01:28:24,882
Je ne sais pas si j'aime ma coupe de cheveux.
1479
01:28:25,049 --> 01:28:28,135
Eh bien, Conan, je ne peux pas croire
c'est vous qui en parlez.
1480
01:28:28,302 --> 01:28:32,390
Non, non, non, non, non. je ne vais pas
raconter cette histoire. Il n'y a aucun moyen.
1481
01:28:32,556 --> 01:28:35,226
D'accord, d'accord, si vous insistez.
1482
01:28:35,893 --> 01:28:40,940
C'était en juin dernier et j'ai choisi
cette sorcière comme une sorcière...
1483
01:28:41,107 --> 01:28:43,567
...et maintenant les balais me font pleurer.
1484
01:28:43,734 --> 01:28:47,655
Je ne peux pas dormir et je ne sais pas
ce qui est réel ou quelle est l'émission de télévision.
1485
01:28:47,822 --> 01:28:49,240
Salut-de-ho !
1486
01:28:49,573 --> 01:28:53,077
Regardez ce que le chat a apporté.
Quelqu’un retient l’eau.
1487
01:28:53,244 --> 01:28:55,997
Oncle Arthur. C'est toi.
1488
01:28:56,163 --> 01:28:58,582
Oh non, tu vas casser le miroir,
n'est-ce pas ?
1489
01:28:58,749 --> 01:29:00,418
Vous regardez trop la télévision.
1490
01:29:00,584 --> 01:29:03,045
- Je sais que tu le feras. Vous le faites toujours.
- Ne sois pas stupide.
1491
01:29:03,212 --> 01:29:06,090
Se rapprocher. Est-ce que j'ai quelque chose
dans mes dents, là ?
1492
01:29:06,257 --> 01:29:07,299
- Où?
- Regarder!
1493
01:29:12,680 --> 01:29:13,931
C'était amusant !
1494
01:29:15,141 --> 01:29:17,560
Où est Sammy ?
Où est mon Sammy ?
1495
01:29:17,727 --> 01:29:20,104
Elle a arrêté. Maintenant, laisse-moi tranquille.
1496
01:29:20,438 --> 01:29:21,731
Mais c'était elle.
1497
01:29:21,897 --> 01:29:25,151
Je sais, je sais.
Je ne peux pas arrêter de penser à elle.
1498
01:29:25,317 --> 01:29:27,862
- Mais c'est une sorcière.
- Oui, et ?
1499
01:29:28,029 --> 01:29:30,239
- Jack, c'est parti !
- Oh non, j'y vais.
1500
01:29:30,406 --> 01:29:31,574
Va les chercher, tigre !
1501
01:29:31,741 --> 01:29:33,492
- -reprise de la série à succès Bewitched.
1502
01:29:33,659 --> 01:29:37,121
Vous le connaissez grâce à de tels films
comme L'année dernière à Katmandou...
1503
01:29:37,288 --> 01:29:39,749
...Un oignon pour Willy et Atticus Rex.
1504
01:29:39,915 --> 01:29:42,710
S'il vous plaît, accueillez notre bon ami,
Jack Wyatt !
1505
01:29:57,975 --> 01:29:59,143
Oh, mon Dieu.
1506
01:29:59,310 --> 01:30:00,728
C'était un rêve.
1507
01:30:01,479 --> 01:30:02,855
Dieu merci.
1508
01:30:03,522 --> 01:30:05,316
Pas de chance, Jackie.
1509
01:30:06,567 --> 01:30:07,860
Restez en arrière !
1510
01:30:08,027 --> 01:30:12,239
D'accord, d'accord. Vous n'êtes pas réel.
Vous venez de l'émission télévisée.
1511
01:30:12,406 --> 01:30:14,116
Vous avez des reflets blonds...
1512
01:30:14,283 --> 01:30:16,452
...et je devais porter une ceinture
sur votre dernier film.
1513
01:30:16,619 --> 01:30:17,995
Qui appelle qui, ce n'est pas réel ?
1514
01:30:18,162 --> 01:30:20,706
D'accord, je ne le crois pas.
Je ne suis pas...
1515
01:30:20,873 --> 01:30:22,041
Vous êtes....
1516
01:30:22,833 --> 01:30:25,336
- Tu es réel.
- Temporairement.
1517
01:30:25,503 --> 01:30:29,340
Oh, oncle Arthur.
Tu es mon personnage préféré.
1518
01:30:29,507 --> 01:30:30,758
Je sais.
1519
01:30:30,925 --> 01:30:32,510
Que se passe-t-il ?
1520
01:30:32,676 --> 01:30:35,346
Vous avez besoin d'aide.
Ta vie amoureuse est un désastre, mon pote.
1521
01:30:35,513 --> 01:30:37,348
Je sais, je suis malheureux.
1522
01:30:37,515 --> 01:30:41,977
Moi aussi. J'ai participé à des rediffusions
depuis 32 ans.
1523
01:30:42,144 --> 01:30:46,065
J'ai besoin du grésillement des heures de grande écoute !
Je dois remettre cette émission à l'antenne.
1524
01:30:46,232 --> 01:30:49,193
Ok, c'est très compliqué
et troublant, d'accord ?
1525
01:30:49,360 --> 01:30:51,070
Je ne pense pas comprendre.
1526
01:30:51,237 --> 01:30:52,571
Oh. D'accord.
1527
01:30:52,738 --> 01:30:56,408
Voulez-vous la version courte
ou la version longue ?
1528
01:30:56,575 --> 01:30:59,745
Gardez à l'esprit que la version longue
est en araméen.
1529
01:30:59,912 --> 01:31:01,038
La version courte.
1530
01:31:01,205 --> 01:31:04,041
Tu as eu une relation avec une sorcière.
et quand tu fais ça...
1531
01:31:04,208 --> 01:31:06,794
...des choses étranges se produisent.
1532
01:31:07,586 --> 01:31:10,464
- C'est ça?
- Dois-je tout expliquer ?
1533
01:31:10,631 --> 01:31:13,384
D'accord, voici l'affaire. Je ne suis pas réel.
1534
01:31:14,593 --> 01:31:17,054
- Iris est une sorcière.
- Iris est une sorcière ?
1535
01:31:17,304 --> 01:31:19,348
Ne vous attardez pas. Et, à mon avis...
1536
01:31:19,515 --> 01:31:21,851
- ... ton manager, Richie...
- Quoi ?
1537
01:31:22,017 --> 01:31:23,686
... n'est même pas humain.
1538
01:31:23,853 --> 01:31:25,604
- Maintenant, où étais-je ?
- Quand?
1539
01:31:25,771 --> 01:31:28,899
Avant de te réveiller. Ah oui !
Qui veut être avec une sorcière ?
1540
01:31:29,066 --> 01:31:31,235
Des conneries comme ça
cela arriverait toujours !
1541
01:31:31,402 --> 01:31:32,528
Et votre point est ?
1542
01:31:32,695 --> 01:31:35,322
- Le fait est qu'on ne le saura jamais.
- Quoi?
1543
01:31:35,489 --> 01:31:38,659
Que tu sois amoureux d'elle,
ou si elle vous a jeté un sort.
1544
01:31:38,826 --> 01:31:42,371
Comme quand tu l'as repérée pour la première fois dans le
librairie. C'est probablement son idée, non ?
1545
01:31:42,538 --> 01:31:43,873
Non, c'était mon idée.
1546
01:31:45,082 --> 01:31:48,168
- Oh, c'est terrible.
- Je sais, j'adore me mélanger.
1547
01:31:48,335 --> 01:31:52,339
Et quand tu t'es mis à genoux
et tu l'as suppliée d'accepter le poste.
1548
01:31:52,506 --> 01:31:53,591
Qu'est-ce que tu dis?
1549
01:31:53,757 --> 01:31:55,926
Elle a probablement planté les mots
dans ta tête.
1550
01:31:56,093 --> 01:31:57,428
Pas question, mes mots.
1551
01:31:57,595 --> 01:31:59,930
Ouais. Et le nez ?
1552
01:32:00,097 --> 01:32:02,933
Bonjour? Est-ce vraiment son nez ?
1553
01:32:03,100 --> 01:32:04,852
Bien sûr, c'est son vrai nez.
1554
01:32:05,019 --> 01:32:09,356
Regarder. C'est tout ce que je dis, c'est
qui veut être avec une sorcière ?
1555
01:32:32,338 --> 01:32:33,672
Je fais.
1556
01:32:35,132 --> 01:32:36,300
Elle rentre à la maison.
1557
01:32:36,467 --> 01:32:39,720
Et une fois qu'une sorcière rentre chez elle,
elle ne peut pas revenir avant 100 ans.
1558
01:32:39,970 --> 01:32:41,889
Elle ne peut pas partir.
1559
01:32:42,222 --> 01:32:45,476
J'ai besoin d'elle. Je la veux. Je veux Isabelle.
1560
01:32:45,643 --> 01:32:47,645
Eh bien, allez, allons la chercher.
1561
01:32:47,811 --> 01:32:50,481
On y va! Allons-y!
Allons la chercher !
1562
01:32:50,648 --> 01:32:54,151
Suis-moi! Suivez-moi, c'est parti !
Allez, c'est parti !
1563
01:33:02,034 --> 01:33:04,328
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
Elle part à l'instant même.
1564
01:33:04,495 --> 01:33:05,829
Nous devons l'arrêter.
1565
01:33:06,163 --> 01:33:07,998
Hé, attends.
Tu ne sais pas conduire, tu te souviens ?
1566
01:33:08,165 --> 01:33:11,001
Rappelez-vous cet épisode où
tu t'es retiré et tu as failli t'écraser ?
1567
01:33:11,168 --> 01:33:13,379
Oui, eh bien, ce n'était pas exactement moi.
1568
01:33:13,545 --> 01:33:15,756
Personnellement, je suis un excellent conducteur.
1569
01:33:17,675 --> 01:33:19,385
Oups, gribouillis !
1570
01:33:24,390 --> 01:33:26,058
Allez-y doucement!
1571
01:33:26,976 --> 01:33:28,435
Pouvez-vous ralentir un peu ?
1572
01:33:28,602 --> 01:33:30,771
C'est "Porsche" ou c'est "Porscha" ?
1573
01:33:30,938 --> 01:33:34,024
Qui s'en soucie? Surveillez la route, s'il vous plaît.
Il nous faut Isabel !
1574
01:33:34,191 --> 01:33:37,319
Oh, d'accord, fêtard.
Laissez-moi conduire !
1575
01:33:38,362 --> 01:33:40,197
- La voilà !
- Où?
1576
01:33:40,364 --> 01:33:41,949
Oh non, elle s'envole !
1577
01:33:42,116 --> 01:33:44,034
Pédalez à fond, mon pote !
1578
01:33:46,036 --> 01:33:47,287
Regardez-le !
1579
01:33:49,707 --> 01:33:52,543
Oh, je suis sur le point d'être tué
par un personnage fictif.
1580
01:33:52,710 --> 01:33:54,503
Oui tu es.
1581
01:34:01,427 --> 01:34:04,054
- Nous sommes là.
- Ici. Où?
1582
01:34:04,847 --> 01:34:06,390
Où est-elle ?
1583
01:34:07,391 --> 01:34:10,269
Notre place. Elle est chez nous.
1584
01:34:12,354 --> 01:34:14,815
Merci.
Merci, oncle Arthur.
1585
01:34:16,567 --> 01:34:18,318
Cours vers elle, espèce d'idiot !
1586
01:34:44,845 --> 01:34:45,929
Isabelle.
1587
01:34:50,392 --> 01:34:53,270
Oh, mon Dieu, tu es là.
1588
01:34:53,437 --> 01:34:54,730
Je suis si heureuse que tu sois là.
1589
01:34:55,230 --> 01:34:57,775
- Je pars.
- Non, non, non, tu ne peux pas.
1590
01:34:57,941 --> 01:34:59,860
Vous serez parti pour toujours si vous partez.
1591
01:35:00,027 --> 01:35:02,946
Tu seras parti 100 ans sans
pouvoir revenir.
1592
01:35:03,113 --> 01:35:05,783
C'est ridicule.
Qui t'a dit ça ?
1593
01:35:05,949 --> 01:35:07,284
Il l’a fait.
1594
01:35:12,372 --> 01:35:15,459
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici
si tu pars ?
1595
01:35:17,669 --> 01:35:19,546
Je rentrais à la maison.
1596
01:35:19,713 --> 01:35:22,382
Mais je ne sais pas où c'est.
1597
01:35:23,300 --> 01:35:25,135
La maison est avec moi.
1598
01:35:25,969 --> 01:35:28,347
- N'y va pas. S'il te plaît.
- Mais je suis...
1599
01:35:29,139 --> 01:35:30,766
- Nous allons trouver une solution.
- Nous ne pouvons pas.
1600
01:35:30,933 --> 01:35:31,975
Oui, nous pouvons.
1601
01:35:32,142 --> 01:35:35,354
Je ne peux pas être normal,
parce que je suis une sorcière.
1602
01:35:35,521 --> 01:35:40,025
Je ne peux pas être une sorcière,
parce que je veux vraiment être normal.
1603
01:35:40,359 --> 01:35:43,153
- Ce n'est pas possible.
- Bien sûr que c'est possible.
1604
01:35:43,612 --> 01:35:46,323
Il y a des tonnes d'autres sorcières
qui l'a fait.
1605
01:35:46,990 --> 01:35:48,158
OMS?
1606
01:35:48,325 --> 01:35:52,704
Eh bien, peut-être pas des tonnes d'autres sorcières,
mais au moins un.
1607
01:35:55,040 --> 01:35:56,500
Samantha.
1608
01:35:58,001 --> 01:36:02,506
Pris entre deux mondes,
et pourtant complètement heureux.
1609
01:36:03,340 --> 01:36:05,717
En fait, elle a vécu heureuse pour toujours.
1610
01:36:05,884 --> 01:36:08,470
Même s'il n'y a aucun moyen d'en être sûr.
Elle a cessé d'émettre.
1611
01:36:09,304 --> 01:36:10,806
Nous allons y arriver.
1612
01:36:11,348 --> 01:36:13,517
Ne pleure pas, petite sorcière.
1613
01:36:16,854 --> 01:36:18,313
Je t'aime, Samantha.
1614
01:36:19,648 --> 01:36:20,899
Isabelle.
1615
01:36:21,066 --> 01:36:22,526
Je le savais.
1616
01:36:23,152 --> 01:36:24,319
Je pense.
1617
01:36:24,820 --> 01:36:26,822
Je t'aime, Darrin.
1618
01:36:39,585 --> 01:36:43,422
Cela vient de me venir à l'esprit,
tu pourrais avoir n'importe quel gars...
1619
01:36:43,714 --> 01:36:45,215
...dans le monde entier.
1620
01:36:45,716 --> 01:36:47,885
Oh, mais je t'ai choisi.
1621
01:36:48,343 --> 01:36:50,721
Honnêtement, je pense que tu as fait
une erreur.
1622
01:36:50,888 --> 01:36:53,223
Si je l’ai fait, je peux toujours m’en sortir.
1623
01:36:59,396 --> 01:37:01,106
Maintenant, nous avons des choses à faire.
1624
01:37:02,191 --> 01:37:04,276
- Nous avons un spectacle à faire.
- Oui.
1625
01:37:04,443 --> 01:37:07,779
Et puis, peut-être qu'après un moment,
nous pourrions nous marier.
1626
01:37:27,674 --> 01:37:29,092
Voilà.
1627
01:37:29,259 --> 01:37:30,594
Bons freins.
1628
01:37:32,554 --> 01:37:35,307
Abner, viens voir !
Les nouveaux voisins emménagent !
1629
01:37:35,474 --> 01:37:37,351
Pas maintenant, Gladys, je suis occupé.
1630
01:37:39,436 --> 01:37:40,604
Oui.
1631
01:37:40,771 --> 01:37:44,399
Je vais maintenant te porter
franchir le seuil.
1632
01:37:48,070 --> 01:37:50,572
Ne penses-tu pas que la pelouse
ça a l'air un peu nu ?
1633
01:37:50,739 --> 01:37:51,949
Non, je ne le fais pas.
1634
01:37:52,115 --> 01:37:54,576
Mais je pense que ça pourrait être utile
un petit quelque chose.
1635
01:37:54,743 --> 01:37:56,787
C'est bien comme ça, chérie.
1636
01:38:03,377 --> 01:38:06,755
Abner! Un arbre vient d'apparaître
dans la cour avant !